Odds and ends/Un peu de tout

That iPod case has really kick started my desire to knit something. This is a Debbie Bliss baby shrug I'm making for my niece, at this point all I have to do is bind off the bottom, make the cuffs and sew it up. For some reason Blogger rotated the picture unnecessarily.

L'étui pour l'iPod a vraiment déclenché mon besoin de tricoter. Ceci est un boléro de Debbie Bliss pour ma nièce. Il ne me reste qu'à rabattre les mailles du bas, faire les poignets et coudre le tout. Je ne comprend pas pourquoi Blogger a pivoté la photo.



When I got the yarn for the shrug I also picked up the latest Knitscene. I was planning on making the garter stitch neck kerchief that's on the cover during a bus trip to NYC last weekend but I thought that wasn't challenging enough so I figured, why not finally do a lace st shawl? Yes it's the same yarn as the shrug, I had one extra skein and am certain it won't be needed for the shrug since I still have another full skein. The only reason why I'm making this on two circs is because I don't have a metre long one in that size but I think I will get one.

Lorsque j'ai acheté la laine pour le boléro j'ai aussi acheter le dernier Knitscene. Je pensais faire le foulard en point mousse sur la page couverture durant un voyage en autobus à New York le weekend dernier mais je trouvais qu'il manquait de piquant. Je me suis donc dit pourquoi pas un châle en point de dentelle. Oui il s'agit du même fil que pour le boléro, il m'en reste encore une autre pelotte pour le terminer. La raison pour laquelle j'utilise deux aiguilles circulaires est que je n'en ai pas à cette grosseur qui fasse un mètre mais je crois que j'irai m'en procurer un.


A few years ago, Véronik Avery posted on her blog that her hubby had given her a calliper to use as a universal needle gauge and I thought that was such a good idea that I've been wanting one myself . Taking advantage of our current exchange rate I finally picked one in the States. First thing I noticed when I used it: needles aren't exactly the diameter advertised. For example the one in the picture is said to be 3.25mm but my calliper says it's 3.05mm or just about, I have a circ with 5.5 engraved on it but my calliper says 5.41. Could be the calibration (though I tested it on a ruler and seems pretty accurate), could be that needles are made in imperial inches and simple given the closest equivalent in metric. That leaves me at a bit of a conundrum about the needles, especially in the sock yarn category. Ok frankly I don't bother swatching for sock projects but it makes me wonder if there's a point in having so many different size needles. In any case this calliper will help sort out my circs and DPNs since I can't be bothered to keep them organized. I'm still getting the iKnit app for my iPod though.

Il y a quelques années le mari de Véronik Avery lui a offert un pied à coulisse comme jauge à aiguille universel et je m'étais dit que c'était une excellente idée. Profitant du taux de change avantageux actuel je m'en suis procuré un aux USA. La première chose que j'ai remarqué est ceci: les aiguilles ne sont respectent pas exactement la mesure indiquées. Par exemple celui dans la photos est un 3.25 mm mais la mesure me donne environ 3.05 mm, l'aiguille avec laquelle je fais le châle devrait être un 5.5 mm mais il mesure 5.41 mm. Il se peut que se soit la façon qu'il a été calibré (quoiqu'un test sur une règle me montre qu'il est exacte) ou encore que les aiguilles soit faites en mesures impériales pour ensuite se faire donner l'équivalent en systême métrique mais tout de même ça pose problème pour mes aiguilles, surtout pour celles pour chaussettes. Bon ok je ne fait jamais d'échantillons pour celles-ci mais ça me laisse songeuse quant à l'utilité d'avoir autant de grandeur d'aiguilles différentes. Mais au moins le pied de coulisse me servira à mettre de l'ordre dans mes aiguilles à double pointes et mes aiguilles circulaires vu que je ne les garde pas de façon ordonnée.

While in the States I saw my baby sister use this cushioned tray for her laptop and I immediately wanted one. If you have a laptop, you know the darn battery gets hot after a while, so far I'd been using a cushion to help with the heat but it wasn't enough and the bigger cushion weren't suited for the job. So when I happened to walk by the store I jumped on the chance to get one, especially since it was on sale at 25$ . And surprise, it's also has built in storage for the laptop inside and extra pockets within for other doodads, not to mention a pass through for cables.

Pendant que j'étais aux USA j'ai vu ma petite sœur utiliser ce cabaret coussiné pour son ordi portable et j'en ai aussitôt voulu un. Si vous possédez un ordi portable vous savez que la maudite batterie se met à chauffer sérieusement après quelques temps . J'utilisais un coussin pour en dimineré la chaleur sur mes cuisses mais il ne suffisait pas à la tâche. Par hasard je suis passé à côté du magasin et donc m'en suis procuré un vu qu'il est en spécial à 25$. Et surprise, il y a un compartiment pour y ranger l'ordi, ainsi que des documents et autres trucs, et aussi un trou pour y faire passer les câbles.

i-87

For years I've been driving down the I-87 and every time I'd see this sign, I wanted to take a picture. Last weekend I went down to NYC with my mom to catch a musical and play tourist and on our way back, I stopped the car to take this shot. Muggles probably don't understand why.

Cela fait des années que je voyage le long de l'I-87 et à chaque fois que je voyait ce panneau, je me disais qu'il fallait bien qu'un jour je le prenne en photo. Le weekend dernier j'ai été à New York voir une comédie musical et faire la touriste et au retour, j'ai arrêté la voiture pour prendre une photo. Les moldus doivent se demander qu'elle est l'intéret...

This and that/Un peu de tout

Bought a pair of platform wedges but sadly, I couldn't walk in heels that high. Googled and found Legwork. Downloaded it and I will try it. I have too many pairs of high heels gathering dust.

J'ai acheté une paire de sandales à semelles plateformes compensées et j'ai été incapable de marcher tres longtemps correctement avec. Une petite recherche sur Google m'a fait déniché le programme Legwork. Je l'ai téléchargé et l'essayerai. J'ai trop de paire de talons hauts qui accumule la poussière...

I've finally caved and bought it. I'll admit, I judged it by it's cover, I should have known that it's the techniques that count, not the styles shown. Ordered it at the local chain bookstore because I saved about 8$C for the delivery since I picked up there and on top of that, it came in 2 days later. I do know a few techniques from fashion school but I did study men's fashion so whatever was taught on the second and third year I missed out. I think I will get Pants Fit for All... By the by that's a preview of the dress I'm making. I am chuffed as the Brits would say...

Je me suis finalement procuré ce livre d'altération de patron de couture. Je l'avoue, je l'ai jugé par sa couverture, j'aurais du savoir que ce sont les techniques qui comptent, pas les modèles montrés. Je l'ai commandé pour qu'il soit livré à la librairie, ce qui m'a fait économisé près de 8$C en frais de livraison. Je connais bien quelques techniques mais ayant étudié en mode masculine, j'ai manqué tout ce qui a été montré en 2e et 3e année. Je crois que je vais commandé la version pour pantalons... En passant, cette photo est une avant gout de la robe sur laquelle je travaille en ce moment. Il y a encore beaucoup à faire mais je sais déjà que ce sera un succès.




My dress code requires that I not wear my hair with excessive volume so obviously, an afro, with the amount of hair I now have, is out of the question. So this is how I tame my 'fro for work although another reason for this style is because I wear my helmet for my scooter.

Anyway, these are the smallest flattwists I've done so far. Now I won't correct you if you call them cornrows but those basically ridged french braids, the style I'm wearing is done with two strands not three. Having done them at several sizes I now that 6 flattwists are out of the question, I look at best like a Klingon or worse, like a goat (I look like have horns on my head). 8 is the minimum to step out of the house but they do look mannish on me even if I try an creative part. 10 is the minimum, I find, to look feminine though it will be better when my hair gets longer, I'm constantly redoing the back. In the pic, I have 15. I took me 90 mins to do, contrast that with the 4 hours it took me the first time I tried this, and I only did 8 flattwsists then... I will keep these until next weekend.

Le code vestimentaire auquel je dois adhérer exige que les cheveux des femmes ne doivent pas excéder un certain volume. Étant donné la longueur de mes cheveux actuellement, un afro est hors de question. Ceci est donc la façon que je dompte mes cheveux pour le bureau quoique je le fasse aussi à cause de mon casque de moto.

Ce sont les plus petites torsades à plat que j'ai fait jusqu'à présent. Un haïtien appellerais ça peut être des ti-couri mais ceux-là ressemblent à des tresses françaises, le style que je porte est fait avec 2 brins. Ceci dit, je sais qu'il est hors de questions de sortir de la maison avec 6 torsades, au mieux j'ai l'air d'une Klingon, au pire d'une chèvre (on dirait que j'ai des cornes sur la tête). 8 sont acceptables mais ça fait quand même un peu masculin. Par contre dix, ça fait, à mon humble avis, un peu plus féminin. Présentement j'ai 15 torsades sur la tête. Cela m'a pris 90 minutes à faire, tout un contraste avec le première fois que j'ai essayé de faire ce style, ça m'avais pris 4 heures et je crois que j'en avais fait que 8...

Razor blade/Lame de rasoir

When I worked at a store downtown as a seamstress, a young tailor taught us to use razor blades as a quick way to undo seams. For years I'd been telling myself I needed to get my hands on some and luckily, I found a pair not too long ago. A bit dangerous for yourself or your project but if you're careful, very useful tool.

Il y quelques années lorsque je travaillais comme couturière dans un magasin du centre-ville, un jeune tailleur m'a appris a utiliser des lames de rasoirs comme moyen rapide de défaire une couture. Cela fait des années que je me disais que je devrais en trouver et heureusement, et par pur hasard, j'en ai trouvé dernièrement. Un peu dangereux pour soi et pour son projet mais si on fait attention, tout à fait utile.

PS

Forgot to add that yes the #1 Ladies' Detective agency is good. It's not just about the mysteries (some as simple as finding out if a husband is cheating or as complicated as tracking the whereabouts of a son who disapeared a decade ago), you get a glimpse of life in Botswana through the eyes of Mma Ramotswe, the lead character played by Jill Scott in the TV series. She's a traditional woman living a not so traditional life. The books does give a vivid description of the landscape and people so you can truly so how things are. So yes, I do recommend it.

Thank you all/Merci à tous

As you can see, if I'm blogging the day after that means I'm fine :) . A bit sore, coughing and belly laughs are out of the question but otherwise I'm good. I was supposed to be the first surgery of the day but I forgot my urine sample home (typical me) and as my friends will tell you, I don't wee on command (all women have to get a pregnancy test before they can put you under). Anyway I went in the OR around 11 am and woke up around 3:30 pm. After that it was a question of waiting for the anaesthesia to wear off, the doc had already signed me out on the condition that I got up to go to the bathroom. This they should have told me because I can hold it in a long time...

Anyway, I have two weeks off work, I can go back to my usual activities when I feel strong enough to do them, no lifting of my niece for 6 weeks :( , no scooter for a month. And no ugly scars either, not sure I'll have any to show off when they'll be done healing. I'm just glad it's done with.

Comme vous pouvez le constater, si je suis capable de blogger le lendemain c'est que je vais bien :). Je suis un peu endolorie mais rien de grave, disons qu'il est hors de question de tousser ou de rire du ventre, mais sinon tout va bien. J'étais supposer être la première à être opérée mais j'avais oublié mon échantillon d'urine à la maison (ça c'est moi tout cracher) et mes amies vous confirmeront que je ne fais pas pipi sur commande (toutes les femmes doivent faire un test de grossesse avant d'être endormies). Finalement, ils m'ont amené à la salle d'opération vers 11:00 et je me suis réveillée vers 15:30. Après ça ce n'était qu'une question d'attendre que les effets de l'anesthésie passent et que j'aille à la toilette afin de partir. Ils auraient me le dire avant car je suis capable de garder ça très longtemps.

En tout cas j'ai deux semaines de congé, je peux reprendre mes activités au fur et à mesure que je m'en sente capable, je ne pourrai pas soulever ma nièce pendant six semaines, pas de scooter pendant un mois. Pas sûre que j'aurais des cicatrices à montrer quand elles auront fini de guérir. Je suis contente que la chirurgie est passé et que je peux passer à autres choses.

Cupcake

So I tried a recipe inside the box of Baker's semisweet chocolate. Or was it semi-bitter? Anyway it was the gold box. Didn't have any ramekins so I used the coffee cups. I thought I didn't have any icing sugar so I made my own.

J'ai décidé d'essayer une recette qui se trouvait à l'intérieur d'une boite de chocolat mi-sucré de Baker's. Ou était-ce mi amer? En tout cas c'était la boite dorée. Je n'ai pas de ramequins donc j'ai utilisé des tasses de café. Je pensais que je n'avais pas de sucre en poudre donc j'en ai fait.

I kinda messed up cutting it in half but I don't think it really matters. My kitchen's a mess but the mixing bowl has already been taken care of...

J'ai un peu manqué mon coup on coupant le gâteau en deux mais honnêtement, ça ne me dérange pas tant que ça. Ma cuisine est à l'envers mais je me suis déjà occupé du bol utilisé pour mélanger tout ça...

First ride/Première sortie

J'ai oublié de passer à la pharmacie en rentrant chez moi ce soir. Plutôt que de me taper les 20 mins de marche pour m'y rendre, j'ai préféré rebrancher la batterie de ma mobilette et ai fait ma première sortie de la saison. Et là je me rajoute, sur ma longue liste de projet, celui de me faire des protège-mains pour couper l'air glacial des matins printanier.

I forgot to stop by the pharmacy on my way home and felt too lazy to walk the 20 mins to get there. So, I hooked up my scooter's battery and had my first ride of the season. On my long list of things to do I'm adding making hand guards to block the cold spring morning air.

Preview/Avant-première

Finalement, hier a été ma meilleure journée cette semaine. Je ne sais pas ce qui, du bain chaud la veille ou le fait de débuter la journée avec une session de gym, a fait le plus de bien mais en tout cas, ça a été pas mal plus plaisant. Il est peut-être temps que je recommence à m'entrainer après 2 semaines de pause.

Je me suis dit que je devrais offrir un avant-goût de ce que je suis en train de faire en ce moment. Ci-haut, mon coin repas. J'avais l'intention d'utiliser une nappe blanche sous la traîne jusqu'à ce que j'aille regarder dans un de mes magazines déco et y ai vu une idée similaire à ce que j'ai fait. J'ai tout simplement mis deux couches d'apprêt sur ma table en attendant de mettre la peinture et honnêtement, j'aime bien le look de peinture délavée donc je crois que je ne mettrai qu'une mince couche de peinture blanche par-dessus. Sur cette photo aussi vous voyez les idées que j'utilise pour le devant de la maison, le blanc, l'orange, les pois. Sur mon lit (dans la photo du bas), vous voyez à gauche le tissu que j'utiliserai pour faire mes rideaux (10.50 m!!!), en dessous se trouve mon nouveau couvre-douillette et au-dessus, un lustre. Ça fait des lustres justement que j'en voulais un et finalement me le suis procurer.

Appartment Therapy: Un blogue dédié à la vie en appartement. J'y souscrivait avant dans mon agrégateur mais il publie environ 10 billets par jour et si jamais je n'allais pas en ligne pour quelque temps, ça faisait pas mal à regarder. Mais j'aime tout de même leurs idées. Leur section dédié à New-York est plus proche de mes goûts mais toutes les villes illustrées ont quelques choses à offrir.

NY Times 300$ decor challenge: Le défi? Décorer 5 appartments de new-yorkais ayant perdu leur boulot dernièrement pour moins de 300$. La plupart des designer y ont échoué mais dépensant moins de 500$ (ce qui sera probablement la somme finale de toutes dépenses). À gauche se trouvent les liens vers les appartements refaits. Intéressant en plus des leçons qu'on peut en retenir.

What a difference a day makes. I don't know if it was the hot bath or the fact that I started my Friday by going to the gym but it was by far my best day. I guess it's time for me to start training again, I haven't gone since before my week off.

I thought I'd offer a preview of things to come at my place. In the top pic is my dining corner. I was planning on using a white tablecloth under the table runner until a peek in a magazine gave me this idea. I've so far simply put two coats of white primer on my cheap table from the Gargantuan Swedish Emporium and I really like it's whitewashed/weathered look so I think I'll just top it with a thin coat of white paint. In that pic are the ideas that will used in the front part of my place: white, orange, polka dots... In the bottom pic is my bed. The green and white fabric will become my future drapes (10.50 m of it!), underneath is my new duvet cover and on top is my chandelier. I've been wanting one for a long time and finally I got one.

A couple of decor links:

Appartment Therapy: A blog dedicated to small living. I used to have it in my Bloglines feed but they post like 10 items a day and if I went away for a bit, that's just too much to sift through. Still, I really like it. My sensibilities favour their New-York section but all of their cities have something to offer.

NY Times 300$ decor challenge: They challenge 5 designers to redo appartements of some recently laid off people for less then 300$. Most failed but came in under 500$ (which is probably how much I'm spending on my place). On the left hand side are the links to the appts they redid. Interesting on top of the lessons we can take away from this.

Insomnia

To many things going on in my brain right now is disrupting my sleep, making me beyond drowsy at work to the point that I'm considering a caffeine drip to stay awake. I can't wait for Starbucks' instant coffee to be sold here. I always have trouble getting back to my usual routine after some time off but this week it feels particularly bad. I blame daylight saving time. Why do they even call it that anymore, it now last 8 months out of the year... I've also been coming home late because I go into stores to fantasize about stuff I want for my place, which gives me less time to get anything done before bed so I don't, that also keeps me awake etc. Sigh.

Anyway on Saturday I picked up this fabric while hunting for decorating fabric. It too will be a summer scarf. I have used fabrics as scarves before but last year when my sis had her bébé, a friend of hers wore a beautiful scarf made which had a beautiful African pattern (from Ghana I think) and I wanted to recreate that. Not sure how authentic this is but close enough. I was pretty sure I used a flash for this pic but oh well, a warm bubble bath is calling.

Trop de choses dans ma tête cette semaine m'empêche de dormir comme il faut ce qui me rend furieusement somnolente au bureau au point que je pense sérieusement me faire poser un cathéter afin de recevoir la caféine directement dans le sang. Que j'ai hâte que Starbucks se mette à vendre du café instant ici aussi. J'ai toujours de la difficulté à retourner à ma routine habituelle au retour de congé mais pour une raison ou une autre c'est particulièrement pénible cette semaine. C'est la faute à l'heure avancée qui, selon moi, devrait changer de nom vu qu'il dure maintenant 8 mois. En plus, je rentre tard à la maison car je m'arrête dans les magasins pour y fantasmer sur les babioles que je pourrais acheter pour la déco, ce qui me donne moins de temps pour faire ce que j'ai à faire et donc je ne fais rien et ça rajoute à tout le stress, ce qui m'empêche de dormir. ARRRGH!.

Enfin bref, voici un autre tissu que je me suis procuré samedi dernier en faisant le tour du district à tissus pour ma déco. J'ai déjà utilisé des bandes de tissus auparavant tout simplement en foulard mais cette fois j'ai été inspirée par une amie de ma sieur venue la visiter lorsque ma nièce est née. Elle portait au cou un bel imprimé africain, ghanéen je crois. Pas sûre de l'authenticité de celui-ci mais quand même assez proche. J'étais certaine d'avoir utilisé un flash pour la photo mais bon, un bon bain chaud m'appelle.

PSA/Message d'intéret public

En attendant de terminer la redéco chez moi, laissez-moi vous montrer un souvenir des anciens proprios des lieux. Dire que c'était des fumeurs ne peut vous permettre d'imaginer la couche de nicotine et de fumée qui recrouvrait tout chez moi lorsque je suis arrivée. J'exagère à peine, si vous aviez la différece que ça a fait lorsque j'ai lavé les fenêtres. Sur la photo vous voyez l'endos de la porte de ma chambre à coucher bien que vous ne pouvez y distinguer la couleur ocre qui long ses bords. Je ne l'avais pas repeinte et vu qu'elle était toujours ouverte, ça ne paraîssait pas trop. Mais là avec la couche de blanc immaculé tout autour, je devrai y voir...

While I'm finishing up the redecorating at my place, let me show you this souvenir of the old owners. To say that they were smokers cannot let you imagine the amount of nicotine and smoke that covered up everything here when I moved in. I'm hardly exagerating, you too would have been shocked by the major difference washing my windows made and thankfully since I painted just about everyting back then, that covered up the smell. In this picture you see the back of my bedroom door though you can't really see the ochre colour along it's edges. I never painted it and since it's always open, I hardly saw it. But now that it's surrounded by a fresh coat of white, I'll have to see to it...

Whitewash/Laver plus blanc

Who says that white is a boring colour?

Qui a dit que le blanc est une couleur ennuyeuse?

The breakfast song

Can someone out there explain this to me...

Black and blue/Bleu et noir

So I had to attend a funeral today and that is why I'm all black and blue. Seriously I have been sexier (in an appropriate manner of course, my catholic upbringing is never far) to burials but today this is what I came up with. I was hoping to make a dress but I didn't have time to make the modifications on the pattern and it's a good thing too because I ended up making the skirt I'm wearing in the fabric I had bought, a poly/coton blend that I will stay away from in dark colours. Seriously, I put in a cup of vinegar to hold the colour when I washed the fabric and still it looks faded to me though you can't really see my point with these pics.

Anyway since I'm so bland may as well be a background for the gorgeous fabrics I picked up at the store. Fabricville has a collection of gorgeous cottons in bright prints. First I bought the turquoise paisley, then I picked up the vaguely ethnic khaki and orange a couple of days later. They look and feel like silk. I wont do anything to these save for a finishing the edges, can't decide if I want to do that with my overlock or sewing machine. I will wear these as scarves this summer.

Aujourd'hui je suis allé à des funérailles et c'est la raison pour laquelle je porte ces joyeuses couleurs. Vraiment, j'ai été plus sexy (mais de façon convenable, j'ai quand même été élevée dans les traditions catholiques) que ça à des enterrements mais ceci était ce que j'ai pu faire de mieux aujourd'hui. Je voulais me faire une robe mais je n'ai pas eu le temps de faire les modifications au patron et heureusement car j'ai utilisé le tissu en poly-coton pour faire la jupe que je porte et vraiment assez drab comme résultat. J'ai pré-lavé le tissu en y rajoutant une tasse de vinaigre pour fixer la couleur mais j'ai quand même l'impression qu'il est délavé bien que ça ne paraisse pas trop dans ces photos.

Fait que tant à être aussi fade je vous montre deux tissus que j'ai trouvé chez Fabricville. J'ai d'abord acheté le paisley turquoise et deux jours plus tard, je me suis procuré le kaki vaguement ethnique. À les voir et toucher, on dirait de la soie. Je ne ferai rien avec si ce n'est d'en faire la finition soit avec ma machine à coudre or surjeteuse (ovelock). J'ai l'intention de les porter comme foulard l'été prochain.

Hot spinach soup/Soupe piquante aux épinards

I'm loving assembling the triangles so far, quite zen really. So far I have 3 out of 14 rows done and I put them together just to have an idea of what it will look like in the end. Seriously this is turning into an obsession, I've gone to the fabric store today for more material to make a future quilt, I now have three quilts waiting to be made.

L'assemblage des triangles est assez agréables jusqu'à présent. J'ai assemblé 3 rangées que j'ai mis ensemble pour avoir une certaine idée de ce dont la courtepointe aura l'air. Ça commence à être obsessif, je suis passée à la mercerie me chercher du tissu pour un projet futur, j'ai maintenant three courtepointes en attente d'être faite...


Once a year, usually at this time of year (must the temperatures cold enough to freeze hell...), I make a soup. I really should make some more often, it's so easy to do and I have a soup recipe book so I should expand my horizons. Anyway, I was at the supermarket this weekend when I got the idea to make a hot spinach soup. And once again I was shocked at it's simplicity. This freestyle version has spinach, leeks, potatoes, onion along with chicken broth and cooking cream. The spicy comes from the peppers, both hot and black.

Une fois par année, habituellement à ce temps-ci de l'année, je me faits une soupe. Ça doit être les températures dignes du pôle nord. Je devrais vraiment m'en faire plus souvent, surtout considérant que j'ai un livre de recettes de soupes. J'étais donc au supermarché dimanche lorsque j'ai eu l'idée d'une soupe piquante aux épinards et une fois de plus, j'ai été surprise par sa facilité. Ma version improvisée contient des épinards, poireaux, pomme de terre, de l'oignon ainsi que du bouillon de poulet et de la crème de cuisson. Le côté piquant vient du poivre et des flocons de piments forts.

Bargain mascara!/Des aubaines dans le mascara

Jean Coutu fait présentement une liquidation sur certaines couleurs de mascara de Maybelline. Est-ce que ça veut dire qu'elles seront discontinuées? Qui sait. Ça tombe bien parce ce sont les noir doux (un genre de graphite) et brun-noir, deux couleurs que j'aime porter car ils sont plus naturels avec mes cheveux bruns foncés. Les XXL sont à 4.99$, le Sky High Curves à 4.24$ et les Unstoppable à 3.99$. Je me suis rendu compte à courir les pharmacies hier que généralement, les produits sont moins cher Jean Coutu que chez Pharmaprix, les bigoudis que je portais y était 2$ moins cher. Et une dernière annonce, les ombres à paupières HIP de L'Oréal sont à 5.99$ chez Uniprix, la pharmacie vend pour moins cher mais qui n'a pas autant de sélections. Bon shopping!

Jean Coutu is having a clearance sale on certain Maybelline mascara colours. Don't know if it's because they will be discontinued. Lucky for me, though, they're colours I like to wear at work or want a softer look, soft black (a deep graphite) and brown black, they look natural with my brown hair colour. The XXL is 4.99$, Sky High Curves is 4.27$ and the Unstoppable is 3.99$. I've not come to the conclusion that Jean Coutu is generally cheaper then Pharmaprix on most items for example my spongy rollers were 2$ more expensive there. And as a final sale announcement, the L'Oréal HIP eye shadows are 5.99$ at Uniprix, the cheapest pharmacy in my humble opinion but it does not have as much selection. Happy shopping.

Results/Résultats

Well, I didn't expect y'all to want to see the after pics. Anyway in the first three pics, this is what I looked like this morning after taking out the rollers, undoing the twists and messing around with the hair. I didn't like how it looked at the front so I pulled the hair back into a curly puff. Next time I do this I'll have to make sure that I won't be exposed to high humidity, like say a small spinning class room full of overheated people, almost immediatly after doing the hair. It had reverted almost immediately in an unpretty way at the beginning but by the afternoon (pic on the bottom right) it had frizzed up nicely.

To Chi-Chi: I thought I'd be sporting a fade forever because I liked it's ease of care. Then I started checking out the online albums showing what natural girls have been doing with their hair and that's when I decided to quit the barber.

Bon ben, je ne m'attendais pas à avoir des demandes de voir le résultat. Dans les trois premières photos, ce dont j'avais l'air ce matin après avoir retirer les roulaux et défait les mèches. Je n'aimait pas le devant et c'est pour ça que j'ai tirer mes cheveux dans un élastique. J'aurais du y penser à deux fois avant de me coiffer ainsi aujourd'hui, ma première au bureau dans une petite salle à transpirer avec d'autres gens dans un cours de spinning. Mes cheveux ont aussitôt commencer à revenir à leur état normal. Pas très joli au début mais rendu l'après-midi il s'est transformé en quelque chose d'intéressant (en bas à droite).

On a roll/Jetez l'éponge

Il y a 12 ans, ma mère a hérité de tout mon attirail de coiffure lorsque je suis sortie de chez le barbier avec au plus 2 mm de cheveux sur la tête. Je me suis tranquillement rééquipée depuis quoique je ne possèderai plus de séchoir sur table que je n'ai aucune intention de me défriser chimiquement les cheveux. Je n'aurais jamais cru que des rouleaux-éponge ferait encore une fois parti de mon fourbi. Qu'est-ce qu'une fille aux cheveux crépus fait avec des rouleaux sur la tête? J'ai décidé d'essayer un afro bouclé. Oui je sais, j'ai manqué la mèche à gauche de la photo, croyez-moi ça a été rectifié.

Twelve years ago, my mom inherited all of my hair implements when I walked out of the barbershop with, at most, an eighth of hair on my scalp. Since I've started growing my hair last year I've pretty much bought of that stuff back (save for the hooded dryer, that one's never coming back since I have no intention of chemically straightening my hair). One thing I didn't expect coming back in my beauty drawer, sponge-rollers. If you're asking what's a frizzy haired girl doing with those on her head, I'm actually trying a curly afro. Yes I know I missed that strand on the left of the pic, don't worry, I fixed it.

First snow/Première snow

That title is a bit if a misnomer, these are not the first flakes to hit Montreal but they are the first ones to actually remain on the ground, I've seen snow banks on wheels coming into town from up north earlier this month. Should be gone this afternoon, it's calling for rain and temps above freezing. At least I got to do my first snow removal from shoes dance of the season.

Ce titre est trompeur, ce ne sont pas les premiers flocons à tomber sur la ville mais les premiers à demeurer au sol, j'ai déjà vue des congères sur roues arriver en ville plutôt ce mois-ci. Cette neige aura disparu d'ici cet après-midi, la météo annonce de la pluie et des températures au dessus du point de congélation. Au moins j'ai pu faire ma première petite danse pour retirer la neige sur mes souliers.

Celine work out/Mise en forme avec Céline