Foulard Missoni Scarf

Pattern/Instructions: Missoni Inspired scarf by Jessica Okui
Yarn/Fil: Cascade 220 Blue, Red/Cascade 220 Bleu, Rouge
Time Required/Temps requis: A couple of weeks off and on/Environ deux semaines
Modification: See below/Voir ci dessous

I think that I've established already that I love scarves and as soon as I saw this pattern on Zakka Life I immediately rummaged through my stash to make it. I worked on it during my recent trip to Europe and it's a very an easy pattern to remember. The colours are inspired by those of the Haitian flag, though this royal blue is on the bright side, it does look like something Spiderman would love. I did make minor changes to the original pattern: I added 4 sts at each end and worked them as a garter stitch (though I regret not thinking of doing a seed st). And I modified the fourth row as follows, mainly for aesthetic reason but also to have it look more like the inspiration sweater:

R4: K4, K2tog, k8, Yo, k1, yo, k8 k2tog, ssk, k8, yo, k1, yo, ssk, k4
R5: K4, p until the last four sts, k4.

Je crois avoir mentionné plus d'une fois que j'adore les foulards et sitôt que j'ai vu les instructions pour ce foulard d'inspiration Missoni, j'ai tout de suite été fouiller dans ma réserve de fil pour le faire. J'ai travaillé dessus durant mon récent voyage en Europe et les instructions sont assez faciles à retenir. Les couleurs ont été inspirées du drapeau haïtien bien que je crois que Spiderman approuverait de cette combinaison.

Malgré tout, j'ai tout de même changé un peu les instructions: j'ai ajouté quatre mailles au début et à la fin de la rangée et les ai travaillées au point de mousse. J'ai aussi modifié un peu la quatrième rangée, pour des raisons esthétique et http://www.nappturality.com/forum/forumdisplay.php?s=&daysprune=&f=40aussi pour qu'il ressemble un peu plus à le chandail qui l'a inspiré.

Voici donc les instructions en français. Les parties en rouge sont là où je diffère de la version originale.

Monter 50 mailles.

Rangées 1 à 3: Mailles endroit

R4: 4 mailles endroit (m.end. Tricoter deux mailles ensemble (T2Mens), 8 m. end., 1 jetée, 1 m. end., 1 jetée, 8 m. end, 1 point de surjet, T2Mens, 8 m. end, 1 jetée, 1 m. end., 1 jetée, 8 m. end., 1 point de surjet, 4 m.end.

R5: 4 m.end., travailler en mailles envers jusqu'au 4 dernières mailles, 4 m.end.

Répéter les rangées 4 et 5 jusqu'à ce que le foulard soit de la longueur voulue. Ensuite travailler les trois dernières rangées à l'endroit. Rabattre les mailles.

Châle Mara Shawl

Pattern/Instruction: Mara Shawl
Yarn/Fil: Knit Picks Telemark in Rosemary
Time required/Temps requis: About a week/Environ une semaine
Modifications: More like a mistake, I forgot to do the yarn over edging /Plutôt une erreur: J'ai oublié de faire la finition du bord avec une jetée

I had no intention of doing another shawl anytime soon but I got some news a few weeks ago that I'd be off to a warriorette training in a couple of weeks and I do expect losing weight from stress and running around. I figured I'd skip any fitted item and just do this very simply shawl, as you can see it's simply a garter stitch with a ribbed edging. I wanted a stretchy bind off and I figured the sewn version would be tedious so I used the Surprisingly Stretchy Bind Off technique. Not faster then the sewn version but more convenient. I don't know if it's because I forgot to do the YO edging but it ended up a square shaped and shaping it with a wet bloc only yielded a somewhat diamond shape. But once again grand-mère's adage, you don't make mistakes, you simply created a new design, applies here. It forms a shawl collar when I wrap it around me and with a pin or broach, it kinda turns into a poncho. I think this will be my most versatile item yet, with it's size it will also be a nice lap blanket. Another winner.

Je n'avais aucune intention de me faire une autre châle de sitôt mais on m'a annoncé que j'allais bientôt partir pour un entrainement de guerrière et je m'attend à ce que mon poids fasse le yoyo dû au stress et l'intense travail physique. J'ai donc opté pour ce simple projet que ne requiert pas mes mesures, fait au point mousse avec un bord côtelé. Pour le rabat des mailles, je ne voulais pas utiliser la technique cousue mais j'en voulais un qui soit quand même assez élastique et donc j'ai utilisé celle-ci. Pas plus rapide que la version cousue mais plus pratique. Je ne sais pas si c'est à cause du fait que j'ai oublié de faire les jetées au début et à la fin des rangées mais il avait une forme carré plutôt que triangulaire lorsque j'ai terminé et un blocage mouillé n'a fait que lui donné un forme vaguement losange. Mais encore une fois l'adage de ma grand-mère qui dit que l'on ne fait pas d'erreur mais qu'on créé un nouveau modèle, s'applique. La pointe supérieure forme une sorte de col en châle lorsque je le port et avec une broche ou épingle, il se transforme en poncho. Je crois que ce sera mon item le plus versatile: il est assez grand pour être une petite couverture pour les jambes. Un autre projet gagnant.

Another neckwarmer/un autre cache cou

Pattern/Patron: Created by moi / Créé par moi-même

Yarn/Fil: Can't remember / Je ne m'en rappelle pas

Time required / Temps requis: A few evenings / Quelques soirées

Long story short: I wanted a neckwarmer, did an initial version that I didn't like, ripped it and now this. Yes it's a double-garter super chunky yarn scarf with buttons.

Version abrégée de cette histoire: Je voulais un cache-cou, en ai fait un que je n'aimais pas. Je l'ai donc défait et voici ce qui en a résulté. Oui il s'agit essentiellement d'un foulard en point mousse fait avec un super gros fil et des boutons

Maxi dress/Robe maxi

I have a few WIPs in my sewing and knitting piles. I have a project that needs to be started but last week, after a scorcher of a day I finally understood the wisdom of muumuus or their western cousin, the maxi dress. I've actually been wanting to make one for years. So, I headed straight to the fabric store and figured out the amount of fabric I'd need to make this though I had to go back because I realized that I'd need 4 lengths for the bottom, not two. The top was supposed to be plain black but I didn't give myself enough ease but I found the one I used in my quilt fabric stash. It is also shirred, I was so happy to realize it could be done with my industrial sewing machine. I am very happy with the results, I'm actually looking forward to the next scorcher to wear it. I've decided that my objective for this summer is to make another maxi and two shorter dresses. Let's see if I that actually happens...

J'ai quelques trucs en progression soit en couture ou en tricot mais une journée de canicule intense la semaine dernière m'a finalement convaincu de la sagesse de poter un mou mou ou si vous préférez leur cousines occidentales, les robes maxis. En fait, cela fait des années que je veux m'en faire un. Je suis donc allez faire un tour au magasin de tissu et ai estimé la quantité de tissu nécessaire sur place. Bon j'y suis retournée le lendemain car j'ai cru que j'aurais besoin de deux longueurs pour faire le bas mais j'ai eu besoin de quatre. Le haut étais supposé être noir uni mais je n'avais pas laissé assez d'aisance, j'en ai donc repêché un autre tissu dans ma réserve de tissu à couette. Le haut est aussi en nid d'abeille, j'étais contente que je pouvais le faire avec ma machine à coudre industrielle. En tout cas je suis contente du résultat, j'ai hâte à la prochaine canicule pour la mettre. Je me donne comme objectif de m'en faire un autre et deux autres robes plus courtes pour cet été. Voyons si j'attends cet objectif.

Laptop sleeve/Étui d'ordinateur portable

So a friend of mine is leaving our fair city to seek his fortunes elsewhere and has decided to get rid of some of his worldly possessions before he goes. Lucky for me, one of those things was his Dell Mini. I've been wanting to get my hands on a laptop for a while now, not just for the convenience from my couch instead of my bedroom, but because I've been seeing a few tutes online for laptop sleeves and I'd see a few that I liked, icnluding this one made out of felt. But the one tutorial I've been wanting to make was this one posted on Sew Mama Sew's blog.

J'ai un ami qui a décidé de quitter notre ville pour aller faire fortune ailleurs et a décidé de se débarrasser de quelques uns de ces trucs avant de partir. J'étais assez contente lorsqu'il m'a proposé de me vendre son Dell Mini, cela faisait un certain temps que je voulais un PC portable, pas seulement pour pouvoir surfer le web comfortablement de mon sofa mais surtout parce que cela faisait un certain temps que je vois des instructions sur le web pour des étuis et je voulais m'en faire un, comme ce ce modèle en feutre assez intéressant. Celui que je me suis toujours dit que j'allais faire si jamais je mettais la main sur un portable est celui-ci publié chez Sew Mama, Sew.

So even before I got the laptop in my hands I rushed to get this fabric from Amy Butler's Home Decor collection. once I got the laptop though it became clear that the print was too big for a netbook, you'd barely be able to make out a paisley. It would have been more suited to a full sized laptop.

Avant même de me procurer le portable j'ai été acheté ce tissu de la collection Home Decor d'Amy Butler. Mais je me suis rendue compte que le motif était beacoup trop gros pour le petit portable, on pourrait à peine distinguer un paisley. Il aurait été plus approprié pour la portable de pleine grandeur.

This a sloper I made to make sure that the measurements were perfect. It's slightly loose but I figured that the batting in the real piece would make it snug.

Ceci est une toile d'essayage afin de m'assurer que les mesures étaient parfaites. Il est un peu lâche mais je me disais que le rembourrage allait surement le rendre plus juste.

The final products. I don't really like the fact that the velcro is black but it's what I have and I didn't feel like getting some just for this project. I used a ladybug print cotton fabric from Japan for the outer shell and liner. And yes, the measurements for the the panels were perfect. I used some of the leftover fabric to make a simple bag for the accessories, I'm happy I'm able to recycle my PC's old optical mouse for this, the little scroll wheel doesn't work so it's like an old school mouse. I'll be stopping by the fabric store to get one of those stopper thingies for the cord to keep the bag closed.

Le produit final. Je n'aime pas vraiment le fait que le velcro soit noir mais c'est que j'avais déjà et ça ne me tentait pas de m'en acheter juste pour ce projet. J'ai utilisé finalement un imprimé japonais de coccinelles pour l'extérieur et la doublure. Et oui les mesures étaient parfaites. J'ai utilisé une partie du tissu restant pour faire un sac pour les accessoires, j'ai récupéré la vielle souris optique de mon ordi de table, le bouton du milieu de fonctionne pas donc elle est comme les vielles souris d'antan. Je devrai faire un tour quand même à la mercerie pour y acheter une arrête pour le cordon du sac.

New socks/Nouvelles chaussettes

Pattern: Toe up sock tutorial from a past Interweave magazine

Yarn: Opal HundertWasser in Silver Spiral

Time required: Cast on in May 2007, finished last weekend...

Modification: Well, I'm pretty sure I deviated from the pattern once I started working the legs but I can't remember how I differ

Not all projects remain in WIPs purgatory forever...

Patron: Instructions pour faire des chaussettes à partir des orteils, publiées dans un Interweave Knit passé

Laine: Silver Spiral de Opal HundertWasser

Temps requis: Mailles montées en mai 2007, terminé dimanche dernier

Modification: Je suis certaine d'avoir dévié du patron original une fois que j'ai commencé à faire les jambes mais j'oublie quelles ont été les mofifs

Ce ne sont pas tout les projets qui demeurent "en progression" à tout jamais...

Cardigan Sienna Cardigan

Pattern: Sienna cardigan

Yarn: Inca gold Mara 70% Merino wool, 30% baby alpaca

Time required: Can't remember when I cast on for this

Modifications: I made the waist for fitted and I knit the bottom one size larger with darts at the waist

My first cardigan!!! I can't believe I never managed to finish one before. Honestly I don't know what my malfunction was, I'd start them and then I'd lose interest. Anyway just as I started jonesing for a cardi, I get the free 7 cardigan patterns eBooklet from Knitting daily and in it, I found this one. It looked like a quick knit so I decided to give it a try. It's a coincidence that the yarn I used looks exactly like the on used in the pattern, I bought it at at Ariadne last Winter. I should be blocking it... Maybe I will, maybe I won't.

Positives: If it wasn't for my procrastination, it would be done a long time ago. I was a fast project to do. Making the bottom larger was an excellent decision, as was not making short at the bust. It fits just fine. I swiped the leather buttons from one of my fashion school's graduation projects and it looks nice here. Also I'm glad I made the waist more fitted. Squarish/boxy sweaters just add pounds on my curvy frame.

Negatives: Other then ripping out the top when I changed my mind about the short rows, and ripping the collar band because it was late when I made it and messed up, non really. Wait, yeah I have a rather strong shoulder frame courtesy of the gym so maybe the shoulder seam could go out an by an inch on each shoulder.

The horreur: Can't think of any. That thread sticking from the waist is actually the thread attaching the buttons to the sweater, an easy snip. Oh and I reversed the SSKs and k2tog when I made the waist darts at the back and front. I have to take a pic to show you the difference. I won't.

Patron: Cardigan Sienna

Fil: Inca gold Mara 70% laine merinos, 30% bébé alpaca

Temps requis: Je me souviens pas de quand est-ce que j'ai monté les mailles.

Modification: J'ai fait la bande de taille une taille plus grande que le haut, en plus de faire la taille plus ajustée

Mon premier cardigan! Honnêtement je ne sais pas pourquoi je n'ai jamais été capable d'en terminer un auparavant. Je le commençait et par la suite, je perdait tout intérêt. Mais bon, au moment ou je recommençait a vouloir en faire un, je reçois le livret électronique gratuit de Knitting Daily qui contenait 7 modèles. J'y ai trouvé celui-ci, il avait l'air rapide et facile à faire. C'est tout à fait une coïncidence que la laine utilisée est presque identique à celle utilisée dans le patron, je l'ai acheté l'hiver dernier chez Ariadne. Je devrais bloquer le chandail en ce moment, peut être que je le ferai, peut être que non...

Positif: N'eut été de ma procrastination, j'aurai probablement terminé ce chandail il y a belle lurette. C'était un bonne décision de faire le chandail une taille plus grande à la bande de taille tout comme celle de ne pas faire de rangs raccourcis à la poitrine. Il me fait comme un gant. J'ai recyclé les boutons en cuir qui se trouvaient sur un de mes projets de fin de sessions à l'école de mode, un excellent choix. Finalement je suis contente d'avoir ajusté la taille, les chandails trop "carrés" ne font que rajouter quelques livres sur mes courbes...

Négatifs: Mise à part le fait que j'ai recommencé le col plus d'une fois à cause de mauvais calculs, et le fait de recommencer la poitrine au devant quand j'ai changé d'idée pour les rangs raccourcis. Ok il y aussi le fait que j'ai une bonne carrure à l'épaule (grâce à quelques séances de poids et altères) et donc, il aurait été préférable que la ligne d'epaule soit plus large d'environ un pouce.

L'horreur: Bon, le fil qui dépasse à la taille est en fait un fil du bouton. Un coup de ciseaux règlera ce problème. J'ai aussi inverse les *deux mailles tricots ensemble* ainsi que le point de surjet pour faire les pinces de tailles au dos et au devant. Je pourrais bien prendre une photo pour montrer la différence... mais je ne le ferai pas.

Roman Blinds/Stores romains

When I bought my place I told myself that the vertical blinds had to go. Five years later I've finally done it. Part of the problem was I had no idea what to do and I wanted something that wouldn't stop my cats from being on the window sill, I don't let them go outside so I don't want to cut their view of the world. Still, it shouldn't have taken me five years to make a decision. All in all it was a quick project to do and I'm quite satisfied with the results.

Lorsque j'ai acheté mon condo la première chose que je me suis dite est que les stores verticaux devaient disparaitre. Cinq ans plus tard, c'est chose faite. Le problème était que je voulais un couvre fenêtre qui n'empêcherait pas les chats d'avoir une vue sur le monde extérieur, surtout vu qu'ils ne mettent pas les pattes dehors. Tout de même, ça n'aurait pas dû prendre cinq ans pour faire un choix. Ceci étant dit, ce fut un projet rapide à faire et je suis satisfaite des résultats.

Click on the pics for a larger view.

Cliquez sur les photos pour les agrandir

Finally they're up. This fabric is the third one I purchased for the Roman blinds, I bought this after I cut the second fabric I got. Initially I was going to use the instructions from Curtains, Blinds and Valances until I realized that I didn't get enough fabric for the lining, at least for the version in the book. So since every thing can be found online, I found these instructions, I need about 3 metres of fabric for the front but I bought 3.5 meters as a precaution in case I needed extra fabric to make the pattern align on both panels of the blinds. In the end, that was unnecessary but it could have easily been the other way around.

I don't know if the book has been corrected since I bought it but there's a mistake in the calculations for the length measurement of the fabric for the front. They have you add 4" (10cm) to the measurement for the length of the window but then they have you make a total of 6 3/8" (16 cm) of folds for the top and bottom hem.

Enfin, ils sont installés. Le tissu que vous voyez est en fait le troisième que j'ai acheté pour faire ces stores, en plus j'avais déjà coupé le tissu précédent lorsque j'ai changé d'idée. Au début j'allais suivre les instructions du livre Curtains, Blinds and Valances jusqu'à ce que je me rende compte que je n'avais pas assez de tissu pour la doublure, du moins, pour la version du livre. J'ai donc cherché sur internet et j'ai trouvé ces instructions. J'avais besoin d'environ trois mètres pour faire ces rideaux mais pour être certaines d'avoir assez de tissu pour le motif soit aligné à l'horizontal sur les deux panneaux, j'en ai acheté 3.5m par précaution. Finalement ce n'était pas nécessaire mais ça aurait facilement pu être le contraire.

Je ne sais pas si le livre a été corrigé depuis que je l'ai acheté mais dans le mien, on nous fait rajouter 10 cm à la longueur de la fenêtre pour avoir la longueur de la pièce du devant à être couper. Mais ensuite, on nous fait faire un total de 16 cm en plis pour les ourlets du haut et de bas.

A view from outside with the windows closed. Notice the alignment in with rod casings? That's precision work! The liner fabric is supposed to block sunlight (don't think it's 100% because I didn't want it to be too heavy for the initial fabric that I had chosen) but in any case I wanted a white fabric to match my neighbours windows. Not an imposed condo rule, just thought it would look better this way.

Une vue de l'extérieur. Vous remarquez l'alignement des fourreaux pour les goujons? Ça c'est du travail de précision. La doublure coupe la lumière (pas à 100% car je ne voulais pas que la doublure soit trop lourde pour mon premier choix de tissu) mais de toute manière je voulais que l'envers des rideaux soit blanc pour ne pas jurer avec les rideaux et stores de mes voisins. Ce n'est pas imposé dans nos règles de condo, simplement une initiative de ma part.

A close up of a dowel rod casing. In the book version, you're supposed to add an inch of fabric to the length measurement for the front fabric because for each casing because they're simply sewn pleats in which I would have inserted the dowels. Since I didn't have enough fabric to do that, I had to cut 2" wide strips (lengthwise in my leftover liner fabric) that I made into sleeves (like you'd make a dress strap) and then the sleeves where topstitched onto the blinds. I have to say I like this method because it allowed me to do the blinds entirely by machine, unlike the book that has you sew the liner onto the front by hand because of built in dowel sleeves.

Une vue rapprochée de la gaine pour le goujon. Dans le livre on doit rajouter 2.5cm pour chaque gaine requise à la longueur totale de la pièce devant u rifeau pour avoir la longueur de la doublure mais je n'avais pas assez de tissu pour faire ça. J'ai donc du couper des longues pièces larges de 5cm dans le sens de la longueur dans ce qu'il me restait de doublure que j'ai assemblées comme si je voulais faire des bretelles pour une robe. Ensuite la gaine est cousue sur le rideau.

Close up of some hardware.

La quincaillerie.

If you click on the pic you'll see a view of my place from the street. I should have lit the living room at the back, that way you'd see that in spite if the blinds being lifted, the vinyl frosting on the window keeps bystanders from having a full view of my place, especially my usually messy kitchen.

Si vous cliquez sur la photo, vous aurez une vue de mon condo de la rue. J'aurais du allumer la lumière du salon au fond, ainsi vous pourriez constaté que malgré le fait que les rideaux soit levés, le vinyle givré sur la fenêtre empêche d'avoir une vue au complet de chez moi, surtout que ma cuisine est rarement à l'ordre.

This is how my blinds will remain this weekend as way to train the pleats to automatically form this way when the blinds are folded up. And why is the top fold shorter then the others you ask? Because after sewing the sleeves I did a dry fit of the blind and it turned out to be too long. So I shortened by the amount necessary but I didn't want to remove the sleeves and redo the spacing and besides, I doubt they'll be pulled open that far up anyway.

Pour ce weekend, les rideaux resteront complètement ouvert afin que les plis se forment automatiquement lorsque les rideaux sont remontés. La raison pour laquelle le plis du haut est plus court que les autres est que lorsque j'ai fait un essai, une fois le tout assemblé, je me suis rendue compte que le rideau était trop long. Je l'ai raccourci mais j'ai préféré ne pas réespacer les gaines. De toute façons, ces rideaux seront rarement ouverts jusqu'en haut.

An Fo and WIP/Un foulard et un autre en progression

When I posted the picture of my window last week, it was my intention to have the finished product up a couple of days later. That was before I changed my mind about the fabric and I realized that I didn't have enough liner though thankfully I found a way around that. So in the mean time, here are an horizontal garter stitch scarf (with a 1x1 rib border) that I did last week and another one that I started using a cable pattern from Cables Untangled. The yarn is Lamb's Pride Worsted in Roasted Coffee (thout I'd call it Red velvet chocolate). You might want to click on the pic for a clearer view.

Lorsque j'ai publié la photo de ma fenêtre la semaine dernière, je croyais que le projet serait terminé deux jours plus tard mais c'était sans compter sur le fait que j'allais changer d'idée quant au tissu (une fois que le choix initial avait déjà été coupé!) et que je me suis rendu compte que je n'avais pas assez de doublure (une chance que j'ai trouvé une solution). En attendant, voici une photo d'un foulard que j'ai fait la semaine dernière, il a été fait dans un point mousse travaillé dans le sens de la longueur avec une bordure dans une cote 1x1 et un autre foulard que j'ai commencé, celui-ci avec une torsade trouvée dans le livre Cables Untangled. Ils sont fait avec le fil Lamb's Pride Worsted dans la couleur Roated Coffee (café grillé), j'appellerais cette couleur plutôt gâteau de velours rouge au chocolat. Peut-être que vous devriez cliquer sur la photo pour voir un peu mieux les détails.

More covers/Encore des housses

It's amazing what you can get done when you finally put your mind to it. After finishing my entrelac cushion covers I got tired of the others and decided it was time to change them. I checked out Apartmenttherapy.com for inspiration (especially because of my orange wall) and came away with the idea of just using different covers for all of them. So I dived into my stash and made these in under three hours (break for dinner included). At the far left is a Kaffe Fassett fabric that I've had for a couple of years, the others are just left overs of which I had just enough to make the front, the backs being an orange cotton except for the chambray at the far right that has a white and polka dot (picture). I think that last one is my favourite because of that simple combo.

On peut vraiment faire n'importe quoi en autant qu'on s'y mette. Après avoir terminé mes housses en entrelac je me suis dit que le temps était venu de remplacer les autres. Après avoir été faire un tour sur Apartmentthrerapy.com pour un peu d'inspiration (surtout à cause de mon mur orange), j'ai eu l'idée de tout simplement utiliser différents tissus pour chacun. J'ai donc été fouiller des mes réserves et retailles et moins de trois heures plus tard (pause pour le souper incluse) voici le résultat. Le tissu à l'extrème gauche, de la collection Kaffe Fassett, a été acheté il y a quelques années, quant aux autres, il m'en restait juste assez pour faire les devant des housses. Pour l'endos j'ai tout simplement utilisé un coton orange sauf pour le chambray à droite qui a un tissu blanc avec des pois oranges (photo). Je crois que ce dernier est mon préféré à cause cette combinaison.

Housse Danica Cushion cover

Pattern/Patron:
Foulard Danica scarf

Yarn / Fil :
Cascade Yarns Ecological Wool

Time required/Temps requis:
Didn't keep track. Je n'ai pas porté attention

Modifications:
I cast on 50 sts and only repeated the pattern 4 times before casting off. I added the two panels and buttons at the back to make the cushion cover. I also intended on making the covers for a larger cushion but thankfully the covers were large enough for my smaller cushions

J'ai monté 50 mailles et ai répété le motif quatre fois avant de rabattre les mailles. J'ai rajouté les deux panneaux ainsi les boutons pour former l'envers de la housse. J'avais l'intention de faire les housses pour des coussins plus large mais heureusement, ils le sont juste assez pour mes plus petits

I was about to cast on for the scarf I planned on doing when I decided to force myself to finish the cushion covers I was already working on. I had finished the entrelac fronts, for which I used the Danica scarf pattern, a while back and had already started on one of the back panels before I took off for my surgery. And since I was also itching to start another project besides the scarf I figured I had to at least finish something I was working on.

I have to say that I love them. I kind regret picking a yarn with a natural colour, humm, I smell anoter trip to my LYS to make other cover... Anyway, the entrelac pattern was pretty easy, after a couple repeats I could do it without looking at the instructions. As for the backs, I simply cast on a number of stitches to make the side with the buttonholes, worked six stitches as a garter stitch edge. For the buttonholes I did a simple yarn over followed by K2tog. Then I measured that panel to know how many stitches I needed to make the second panel. That simple.

Making this gave me the itch to finally get my act together and make a cardi from start to finish. I already know that I want to make Norah Gaughan's Surface and maybe the time has come. Once I finish my other knitted projects that is.

J'étais sur le point de monter des mailles pour le foulard que je voulais faire lorsque je me suis dit qu'il faudrait bien que je termine les housses de coussins que j'avais commencé. J'avais déjà terminé les devants en entrelacs, pour lesquels j'ai utilisé les instructions pour faire le foulard Danica, et avait commencé un des panneaux pour l'endos avant ma chirurgie. Je commençais déjà à avoir envie de commencer d'autre projets lorsque je me suis forcée de finir cerlui-là.

J'aime bien le résultat bien que je regrette un peu d'avoir choisi une laine de couleur naturelle. Humm, ça sent une autre visite au magasin d'articles de tricot... Bon, les instructions pour l'entrelac était facile à suivre, je pouvais le faire par coeur après la seconde répétition. Pour l'endos, j'ai tout simplement monter un certain nombre de mailles, en ai travailler six en point mousse pour faire la bande avec les boutonnières. Quant à celles-ci je les ai fait simplement en faisant une jetée suivie de deux mailles tricotée ensemble. Une fois ce panneau terminé, je l'ai mesuré afin de savoir combien de mailles que j'aurai besoin de monter pour faire le second panneau. Aussi simple que ça.

Faire ces housses m'a donné l'envie de me faire un cardigan, que je t-e-r-m-i-n-e-r-a-i-s cette fois. Je sais déjà que je voudrais faire Surface, de Norah Gaughan et peut être que le temps est venu de le faire. Une fois que j'aurai terminé mes autres projets tricot.

Yoga mat bag/Sac de tapis de yoga

Fabric: Denim outer, kasha liner and duck interfacing

Time required: about 5-6 hours

There's nothing I love more then making a simple project that's complex in construction and has a professional finish. Making this bag makes me so happy I spent three years in design school. My sewing teachers would be proud of this, as would probably my pattern teachers as well. I used one of the first techniques I learned, sewing a tube onto a round bottom and I used tailoring methods to assemble the whole thing so there's not a single hand stitch in this.

Messing up in the previous version has actually been a blessing, it allowed to tweak the pattern for the bag, and I decided to go for duck fabric as then interfacing, it gives the bag much more body then the woven interfacing I used in bag 1.0.

Tissu: Denim pour l'extérieur, doublure en kasha et du duck pour l'entoilage
Temps requis: Environ 5-6 heures

J'adore lorsqu'un projet qui à l'air simple exige une construction complexe et a un fini professionnel. Vraiment, ce sac me fait apprécier les trois ans que j'ai passé à l'école de mode. Mes profs de confection apprécieraient surement le travail, tout comme mes profs de patron d'ailleurs. J'ai utilisé une des premières techniques que j'ai apprises: coudre un tube sur une base circulaire en plus d'utiliser des méthodes de tailleurs pour assembler tout ça ce qui fait qu'il n'y a pas une seule couture fait à la main là-dessus.

Le fait d'avoir raté la première version m'a donné l'occasion de faire des mises au point sur le patron ainsi que la confection. Il m'a aussi permis de faire le choix d'utiliser le tissu duck comme entoilage, il donne vraiment du corp au sac.


I'm happy I managed to make my original design. For a second there I juggled with the idea of have a bag like this, I even had the zipper for it but I was daunted by the calulations required to make the pattern, which in hindsight was ridiculous because for this bag, I simply made the tube first, measured the circumference and then drew the pattern for the base. Another change I made from the first version was giving more ease, 1" this time. Putting the mat in the first one was like trying to put a pair of wet sky gloves.

Je suis contente d'avoir réussi à faire ma première idée pour ce sac. Pendant un moment j'ai jonglé avec l'idée de faire un sac comme celui-ci, Jj'avais même une fermeture éclaire pour ce faire mais j'ai eu de la difficulté avec les calculs requis car je voulais tracer tout les patrons à l'avance. J'aurais du faire ce que j'ai fait pour celui-ci, d'abord faire le tube, en mesurer la circonférence et ensuite faire les calculs pour tracer la base. Un autre changement par rapport à la première version faite est que j'ai donné plus d'aisance, 2.5 cm cette fois. Essayer rentrer le tapis dans la première version eétait comme essayé d'enfiler une paire de gants de ski mouillé.

Details of the cap. My difficulty with inserting the mat in the previous attempt had me thinking that the cap would have to be wider then the bottom for ease of use so I measured the circumference of the outer shell of the bottom of the bag and added a 1/4" more for ease. I'm thinking that the velcro at the front is a bit of overengineering but I also think it will be useful in keeping the cap from slipping off. As for the strap at the back, this is my one regret: because of the way I sewed it it on the bag it makes it stand up and I hate it. I could topstitch it to stay down but in my mind the bag is done and I don't feel like starting up the maching to work on it some more. But I probably will.

Des détails du capuchon. Mes difficultés à insérer le tapis dans la version précédente m'ont fait réaliser que je devais faire en sorte que le capuchon devrait être un plus plus large que le tube et donc j'ai mesurer le tube et y rajouté un demi centimètre. Je crois que d'avoir le velcro sur le devant est peut être pas nécessaire mais il se peut qu'il empêche le capuchon de glisser. Quand à la ganse à l'arrière, mon seul regret est la façon que je l'ai cousu, ce qui le fait se tenir de façon perpendiculaire et j'haïïïs ça. Je pourrais y faire une surpiqure pour le faire se coucher mais pour moi ce projet est terminé et je ne veux pas rallumer ma machine à coudre pour ce faire. Mais je le ferai probablement.

While testing the bag I realized the straps were too wide to be held comfortably so I folded it and stitched on about 6". ETA: ARRRRRGH! Blogger insists on rotating the darn picture.

En essayant le sac je me suis rendue compte que les poignées étaient trop larges pour être confortables dans la main donc j'y ai donc fait une surpiqure pour le refermer. Ajout: AAAAAAHHHHH! Blogger fait faire une maudite rotation à la photo.

Details from the inside, as you can see, I topstitched the edge to sharpen it (and then ironing). I also made another topstitch about an inch from the edge to stop the liner from pulling the cap inwards while slipping it on the bottom. Actually, it's something I had to do to the bottom because the mat was pulling on the liner and it was pulling the edge inwards while I was inserting it.

Autres détails du capuchon: j'ai surpiqué le long du bord afin d'en afiner le bord. J'ai aussi surpiqué à 2.5 cm afin d'éviter que la doublure ne tire le capuchon vers l'intérieur, un problème que j'ai eu lorsque j'ai voulu rentrer le tapis dans le tube et j'y ai appliqué la même solution.

Courtepointe Flock of triangles quilt

Scroll down for English

Patron: Flock of Triangles de Denise Schmidt

Tissu: Collection Homespun Heartland de Fabricville

Temps requis: 3 mois

Modifications: 2 colonnes de triangles ont été rajoutées. La courtepointe a été entièrement réalisée à la machine à coudre, même la pose du ruban biais qui en finit le périmètre

Bon, vu que ce n'est pas ma première courtepointe, je dirai que c'est ma première qui soit assez grande pour garder mes jambes au chaud. Vraiment, j'ai bien aimé le réaliser, malgré tout le travail de coupe et de couture que cela requiert. Lorsque j'ai pensé à faire des courtepointes je pensais qu'elles avaient un look un peu trop traditionnel ou vieillot pour s'agencer avec mes goûts plus contemporains à la limite du minimalisme mais je succombe de plus en plus à leur charme. Je me surprend même à admirer des tissus que normalement je n'aurais jamais penser aimer.

Positif:

• Le fait d'avoir choisi des tissus de la même collection a facilité l'harmonisation des différents imprimés.
• Je suis contente aussi d'avoir choisi le faux vichy (guingan) pour faire le biais de finition, il rassemble les couleurs crèmes et chocolat noirs.
• Et vu que j'ai entièrement réalisé la courtepointe à la machine, j'ai économisé pas mal de temps même si je l'ai souvent mis de côté pris pas mal de pauses durant ça réalisation.
  
• L'assemblage du patchwork, si on est pas pressée, est assez méditatif.

Négatif:

• J'avoue que de couper tous ces triangles n'a pas été la joie mais tout de même, si on a une télé ou de la musique qui joue en même temps et qu'on a une soirée à tuer, ce n'est pas si ennuyant.
  
• J'aurais souhaité avoir porté un peu plus d'attention lors de la surpiqure afin de faire un travail plus propre mais bon, je le saurai pour la prochaine fois.
  
• Encore une fois, je dois changer les tissus que j'ai choissi pour les coussins du fauteuil de mon salon, les triangles formant un "imprimé" assez agressif, je ne peux en plus avoir des coussins avec des motifs.
  
• Je constate que j'ai choisi un passetemps qui me coûtera aussi cher que le tricot et ce, même si j'attends les soldes et que j'emploie me carte privilège pour avoir des rabais.

L'horreur: Vu que je n'ai pas été très exact durant la coupe des triangles, je me retrouve avec des pointes coupée dans certains endroits. Honnêtement, je crois je les verrais pas tant que ça.

Suggestion: Je recommande d'avoir plus d'un livre de référence pour faire ces travaux. C'est grâce au deuxième live que je m'étais procuré que j'ai su que je pouvais couper la bourre et le tissu qui fait l'endos 20 cm plus large que le patchwork du dessus afin d'éviter de se retrouver avec le dessus qui glisse sur la bourre donc, pas nécessaire d'avoir un pied spécial pour faire la surpiqure.

Pattern: Flock of Triangles by Denise Schmidt

Fabric: Fabricville's Homespun Heartland collection

Time required: About 3 months

Modifications: I've added two vertical rows of triangles since I had some extra. The quilt was done entirely by machine, even the binding

Since this is not my first quilt, I'll say that this is my first one that is lap size. I really enjoyed making it in spite of all the work required. When I first thought getting into quilting I was afraid to find them too traditional and old fashioned for my contemporary bordering on minimalist tastes but I find that they're growing on me. I'm even surprising myself for liking cutesy fabrics that I'd never give a second look before.

Positives:

• Picking fabrics from the same collection makes the mixing of patterns much easier. I'm happy to have picked the faux gingham as the binding tape, because it has the cremes and black chocolate colours of the quilt.
  
• Making this entirely by machine, cutting assembly time considerably in spite of my putting aside, even for weeks at a time, to focus on other stuff.
  
• If you're not in a hurry, sewing all those triangles is rather zen

Negatives:

• On the other hand, cutting all those triangles: not so much fun but then it's not that bad if you have an evening to kill and a TV or music playing in the background
• I wished I'd been more careful while quilting, you can see where I missed the topstitching missed the seams but it doesn't really bother me that much
• For the third time, the I have to change the fabrics that I've chosen to make the covers for the cushions for my living room sofa: the triangles make for an aggressive "print" and therefore I can't go the same route for the pillows, I'll have to add variety with textures
• This is an expensive hobby, on par with knitting, and that's even if I'd only shop for fabrics during sales and if I use my privilege card for discounts.
  

The horreur: Because I wasn't exact with my triangle cutting, I have a few blunted tips here and there. Nothing I can't live with though.

Suggestion: I strongly suggest you get more then one reference book to make quilts. This way you can have alternate ways of doing things, for example Quilting for Dummies has you basting your quilt with needle and thread whereas my second book simply has you pinning every thing together with regular needles. One has you buying a special foot for your sewing machine to avoid the sliding of fabrics whereas the second just has you cutting the batting and backing 8" larger then the top, therefore eliminating the need for the special foot, which was great for me since I have an industrial sewing machine.

Zippered sweater vest/Petite veste à fermeture éclaire

Scroll down for English

Patron: Veste à haut col inspiré par H&M

Fil: Lamb's Pride Bulky dans la couleur Misty blue

Temps requis: Quelques semaines de tricot plus ou moins assidu

Modification: S/O

L'an dernier à pareil date je travaillais sur Simply Marilyn. J'en avais fait le devant et dos et en faisais les manches lorsqu'il s'est retrouvé dans les limbes. En allant faire un tour chez H&M cet automne, j'y avait trouvé un simple chandail à manche court et haut col roulé et torsades sur le devant que je me disais pouvoir faire facilement avec le fil que j'aurais récupéré de Simply Marylin. Ensuite en courant les boutiques avec la pute de luxe je suis tombé sur un veste sans manche, avec une fermeture éclair et col à haut revers. J'ai donc combiné les deux idées, et après avoir fouillé dans mes livres de points de tricots, ai obtenu ceci.

Il est plus court que je l'aurais souhaité, étonnant considérant que je me fiait à un de mes cardigan pour la longueur. Il n'y a aucune diminution à la taille ni à l'emmanchure, donc le dos et devant sont essentiellement des rectangles. Pour calculer le nombre de mailles requis, j'ai mesuré là où je voulais que la veste tombe sur mes hanches, cette mesure est le largeur de la veste de haut en bas. Initialement je voulais que la fermeture éclair se termine au début de l'encolure mais vu que je me suis trompée dans mes mesures, il marque le pli du col. Quand aux manches, j'ai déterminé la profondeur en mesurant sur une veste sans manche, ai monté le nombre de mailles nécessaires et ai tricoté jusqu'à ce qu'ils aient une longueur visuellement intéressantes. Donc, malgré les erreurs de parcours et de calcul, j'aime bien le résultat final.

Positif: Facile et rapides à faire. La laine est si chaude que je sens les courants d'air sur ma bras. Le fermoir a été facile à poser.

Négatif: J'aurais préféré que la veste soit plus long d'environ deux pouces. Et si c'était à refaire, la bande qui forme l'emmanchure serait plus profonde d'environ un demi pouce une fois pliée.

L'horreur: Aucune

Pattern: High necked vest inspired by an H&M sweater

Yarn: Lamb's Pride in Misty Blue

Time required: A few weeks of off and on knitting

Modifications: N/A

Last year at this time I was working on Simply Marilyn. I had finished the back and front and was working on the sleeves when it fell into my UFO pile. Later, while visiting the H&M store I came across a short sleeve funnel neck sweater with cable details at the front that I thought I could easily do with the same yarn. Then while checking out other stores with the Lablewhore I came across high collared zippered vest. I combined the two and voilà.

It is shorter that I would have like, odd considering I used one of my sweatshirt cardis as a model. It has no shaping whatsoever at the waist or armhole. To determine the number of stitches required I simply measured around the point at the hips where I initially wanted vest to end and that's the sweater's width from top to bottom. Basically the front and back are two rectangles. The zipper was supposed to stop at the beginning of the neckline but instead of shortening it, I chose to have it mark the fold line for the collar. I based the depth for the sleeves on another vest of mine, picked up the number of stitches requites and simply knit until I liked how it looked. So, in spite of some mistakes and changes I made, I like the final results.

Positives: Fast and easy to make. The zipper was easy to install. The yarn is so warm I can tell the difference where my arm is exposed to draft.

Negatives: I would have preferred it to be a couple inches longer. And I should have made the armholes deeper by about half an inch.

The horreur: None.

Bonne Année/Happy new year!

Pattern: Belle Époque from 2-at-a-time-socks

Yarn: Cherry Tree Hill Supersock in Tangerine

Time required: Way too long, I cast on last June

Modifications: None

This is my very last FO of 2008. I would have posted it last night but my niece was sleeping in my bedroom and besides, writing an FO text on New year's eve? Anyway I love these, love he colour and I like the thickness of the yarn. It was looking like it was going to linger a little longer in my UFO pile but putting on another pair of thick socks that I made convinced me to finally get these done during my holiday time off.

Positives: I liked this pattern. It was easy to make without having to drag the book all over the place. It was my first time doing a Picot edge. And I finally was able to make the Kitchener graft without having to look it up.

Negative: I have to admit that making the two socks on the circs were a bit of a pain. In fact when I picked them up again to finish them, there were done up to half way on the foot and when I tried to wiggle the needle though the stitches, I'd had enough, took the circs out and used DPNs to work on one at a time. Another thing, the yarn was super slippery, when I was not fighting with the circs I was fixing the yarn cake because it would constantly come undone, if I ever use it again I'd have to wind it super tight.

The horreur: None.

Patron: Belle époque de 2-at-a-time-socks

Yarn: Cherry Tree Hill

Temps requis: Trop longtemps, j'ai monté les mailles au mois de juin

Modification: Aucune

Ceci est mon dernier projet terminé en 2008. Je l'aurais affiché hier mais ma nièce dormait dans ma chambre et de toute façon, j'ai préféré écouté les émissions spéciales de fin d'année. Ceci dit, je les adore, leur couleur et aussi l'épaisseur du fil. Il serait encore dans ma pile de truc à terminer si une autre paire de chaussettes que j'avais faite ne m'avait pas convaincu de les terminer durant mon congé des fêtes.

Positif: J'ai bien aimé les instructions, il était facile à faire et je n'avait pas besoin de toujours trainer le livre avec moi. C'est la première fois que je fait une bordure Picot et j'ai été capable de faire la finition en point Kitchener sans être obligé d'aller en ligne pour savoir comment faire.

Négatif: Je dois avouer que de faire les deux chaussettes en même temps sur des aiguilles circulaires était assez emmerdant. Lorsque je les ai ressorties pour faire les terminer, en essayant de glisser les aiguilles sur les mailles j'en ai eu assez, et les ai terminées une à la fois sur mes aiguilles à doubles pointes. De plus, la laine était si glissante que lorsque je ne me battais pas avec les aiguilles circulaires, je passais mon temps à refaire la balle qui se défaisait constamment. Si jamais je monterai l'écheveau en balle, je le fairai en serrant le fil le plus séré possible.

Pattern: Floppy Toque from Vogue Knitting

Yarn: Louet Mohair in Worsted weight

Time required: About a month

Modifications: I made to extra rounds of increases and since I didn't buy the Vogue Knitting, who knows if it's the same finished length. And the yarn called for a double stranded angora yarn, I used a a mohair, single stranded.

And this is my very first FO of 2009. In fact, I was working on this when I decided to finish the socks. I've always wanted those floppy hats the hipsters wear but because of my massive brain, I couldn't find a hat that would flop properly. So when I saw this in the Vogue Knitting I decided to make it. I chose to make the top wider then what the pattern called for because I assumed that with my hair, I needed the extra room but I decreased it down to what it was called for in the instructions. And then I just figured how long I needed to make it. It's supposed to flop over also even when worn with the brim folded over but since my 'fro is out, it's filling it up. I suppose that if I braid my hair down I would have a bit of a flop.

Positives: Came out how I wanted it. Super easy to do. And if it gets too cold or windy, I can just wear it as a regular tuque.

Negative: Seeing what you're doing in is difficult in this yarn. I had to start over quite a few time as I figured the pattern out, even ripped the ribbed sts because the hat was too big at that point.

The horreur: None.

Patron: Floppy Toque

Yarn: Cherry Tree

Temps requis: Environ un mois.

Modification: J'ai faire deux rondes d'augmentation de maille de plus que ce qui était suggéré dans les instructions. Et vu que je n'ai pas acheté le Vogue Knitting donc qui sais si je l'ai fait à la même longueur. Et le modèle utilisait de l'angor en double fil, j'ai utilisé un fil en mohair.

J'ai longtemps voulu de ces tuques qui tombent mollement vers l'arrière mais à cause de mon cerveau sur développé, je n'en ai jamais trouvé qui faisait l'affaire. Mais en voyant ce modèle dans le Vogue Knitting j'ai décidé de l'essayer. J'ai choisi de le faire plus large au dessus afin d'accommoder mes cheveux. Je l'ai ensuite fait jusqu'à une longueur que je trouvais idéale. Normalement il devrait tomber mollement aussi lorsque le rebord est replié mais pas avec mon afro. J'imagine que lorsque mes cheveux seront tressés il le fera.

Positif: Il a donné le résultat escompté. Très facile à faire. Se porte de deux façons selon la température (surtout le vent) dehors.

Négatif: J'ai du le recommencer plus d'une fois le temps de trouver la bonne façon de faire.

L'horreur: Rien.