Another quickie/Une autre petite vite

This bite size project may not look like much but it satisfied a couple of needs at once: the obvious one being that I needed a sleeve for my pre-loved iPod Touch, I wanted to knit again but not a long haul project and finally, when I dug up the yarn from my WIP pile, I figured that this would be a good opportunity to make my first felted project. So I proceeded first by doing something I hate to do ie swatch since I needed to know the gauge and what the shrinking percentage was, in this case it went down to 90% it's original size. The felting was done by hand, I have a front loading washing machine and it would have been a pain to use it to felt. I followed the suggestions and wore rubber gloves to maximize the friction and I put my cake cooling rack at the bottom of the sink for the same purpose. Another suggestion that also helped was that when I noticed it wasn't going to felt anymore, I shocked the knit it in cold water before going back to swishing in the hot soapy water. And since my stove was hot anyway to cook up some bacon and croutons for a Caesar salad, I put the sleeve in it to accelerate the drying process and it's a good thing too because I made the swatch three days ago and it still feels humid...

Ce petit projet rapide m'a permis de satisfaire plusieurs besoins à la fois: le premier, évidemment, étant de me faire un étui pour le iPod Touch usagé que j'ai reçu en cadeau, le second étant que je voulais tricoter un projet qui ne prendrait pas trop de temps et finalement, une fois que j'ai repêché la laine de mes projets en attente, j'ai saisi l'occasion de faire mon premier feutrage. J'ai donc commencé par faire ce que je déteste i.e. un échantillon mais je n'avais pas le choix car il me fallait déterminer le facteur de rétrécissement de la laine, dans ce cas-ci il rétrécissait à 90% de sa taille originale. J'ai du faire le feutrage à la main vu que j'ai une machine à laver à chargement frontale et s'aurait été trop compliqué l'utiliser. J'ai porté une paire de gant en caoutchouc et placé ma grille de refroidissement à gâteau au fond de l'évier afin de maximiser le frottement. Un truc que j'ai lu et qui a aussi aidé est que lorsque j'ai remarqué que le tricot ne feutrait plus, tout simplement le faire un traitement choc en le trempant dans l'eau froide et ensuite le retourner dans l'eau chaude savonneuse pour poursuivre le feutrage. Vu que mon four était de toute façon allumé pour cuire du bacon et des croutons pour une salade césar, j'y ai placé l'étui afin qu'il sèche plus vite. Une chance que j'ai eu cet éclair car j'ai fait l'échantillon il y a trois jours et il est toujours humide au touché...


As for the toy itself, I have yet to use for the reason I requested it in the first place ie as an eBook reader, though I've already downloaded the last of the Millenium trilogy. I've picked a few apps, some free, some I payed for and this one here is the best 3.47$C I've ever invested. It's Mtl Mobile, a must if you're a Montreal public transit user like I am. Basically I have the schedules of pretty much all the transit systems in and around Montreal right in the iPod so I don't need to pray for free wi-fi in order for me to get the info and I've already favourited (I know that's not a word) all the stops that I most often use. And if you do have a wi-fi connection it can tell you, if you don't mind the Powers That Be knowing where you are, all the bus stops that are near your current position. Best thing since frozen pizza in my opinion...

Quant au bidule lui-même, je n'ai pas encore commencé à l'utiliser pour le besoin pour lequel je l'avais demandé c'est à dire comme lecteur de livre électronique quoique j'ai déjà acheter le dernier livre de la trilogie Millenium. Je collectionne aussi les apps, certaines gratuites, d'autres que j'ai payé incluant celui-ci, à 3.47$C il a été mon meilleur investissement jusqu'à présent. Il s'agit de Mtl Mobile, un must pour quelqu'un comme moi qui voyage via les transporteurs publics montréal. Cet(te?) app vous met en vos mains les horaires de pratiquement tous les réseaux de transport en commun et ce, sans avoir à espérer être branché sur l'internet, j'ai déjà mis en dans mes favoris tous les arrêts que j'utilise régulièrement. Si jamais vous êtes branché su internet et que Big Brother ne vous inquiète pas outre mesure, il peut aussi vous indiquer les arrêts d'autobus les plus proches de votre position. Selon moi, ceci est la meilleure création depuis les pizzas congelés...

Laptop sleeve/Étui d'ordinateur portable

So a friend of mine is leaving our fair city to seek his fortunes elsewhere and has decided to get rid of some of his worldly possessions before he goes. Lucky for me, one of those things was his Dell Mini. I've been wanting to get my hands on a laptop for a while now, not just for the convenience from my couch instead of my bedroom, but because I've been seeing a few tutes online for laptop sleeves and I'd see a few that I liked, icnluding this one made out of felt. But the one tutorial I've been wanting to make was this one posted on Sew Mama Sew's blog.

J'ai un ami qui a décidé de quitter notre ville pour aller faire fortune ailleurs et a décidé de se débarrasser de quelques uns de ces trucs avant de partir. J'étais assez contente lorsqu'il m'a proposé de me vendre son Dell Mini, cela faisait un certain temps que je voulais un PC portable, pas seulement pour pouvoir surfer le web comfortablement de mon sofa mais surtout parce que cela faisait un certain temps que je vois des instructions sur le web pour des étuis et je voulais m'en faire un, comme ce ce modèle en feutre assez intéressant. Celui que je me suis toujours dit que j'allais faire si jamais je mettais la main sur un portable est celui-ci publié chez Sew Mama, Sew.

So even before I got the laptop in my hands I rushed to get this fabric from Amy Butler's Home Decor collection. once I got the laptop though it became clear that the print was too big for a netbook, you'd barely be able to make out a paisley. It would have been more suited to a full sized laptop.

Avant même de me procurer le portable j'ai été acheté ce tissu de la collection Home Decor d'Amy Butler. Mais je me suis rendue compte que le motif était beacoup trop gros pour le petit portable, on pourrait à peine distinguer un paisley. Il aurait été plus approprié pour la portable de pleine grandeur.

This a sloper I made to make sure that the measurements were perfect. It's slightly loose but I figured that the batting in the real piece would make it snug.

Ceci est une toile d'essayage afin de m'assurer que les mesures étaient parfaites. Il est un peu lâche mais je me disais que le rembourrage allait surement le rendre plus juste.

The final products. I don't really like the fact that the velcro is black but it's what I have and I didn't feel like getting some just for this project. I used a ladybug print cotton fabric from Japan for the outer shell and liner. And yes, the measurements for the the panels were perfect. I used some of the leftover fabric to make a simple bag for the accessories, I'm happy I'm able to recycle my PC's old optical mouse for this, the little scroll wheel doesn't work so it's like an old school mouse. I'll be stopping by the fabric store to get one of those stopper thingies for the cord to keep the bag closed.

Le produit final. Je n'aime pas vraiment le fait que le velcro soit noir mais c'est que j'avais déjà et ça ne me tentait pas de m'en acheter juste pour ce projet. J'ai utilisé finalement un imprimé japonais de coccinelles pour l'extérieur et la doublure. Et oui les mesures étaient parfaites. J'ai utilisé une partie du tissu restant pour faire un sac pour les accessoires, j'ai récupéré la vielle souris optique de mon ordi de table, le bouton du milieu de fonctionne pas donc elle est comme les vielles souris d'antan. Je devrai faire un tour quand même à la mercerie pour y acheter une arrête pour le cordon du sac.