Chocolat!

Français plus bas

Pattern: Aran style cell phone cozy

Yarn: Scheepjes Donna
Time required: a couple of evenings

After seeing a brother walking down the street in head to toe cougar print, I decided to get my hands on a camera-phone. My old one was do ok, texting was a pain but really there was nothing wrong with it but I wanted to be able to document the stuff I came across, like a basket full of live crab in a local Chinese grocery store.

Anyway I decided to get make a cozy for it, first I found a Pop tart cozy, then I decided to make a afro motif version and finally I decided on an Aran style. I first made the chart on an excel sheet and then I transfered it on my PC.

I also made the decision to make it from the bottom up using the Eastern cast on illustrated in the summer 07 issue of IK. Since there are very few knitting ressources in French, I made a tute for it (yes it's in English). For the bind off, I used the sewn bind off for it's stretchiness.

All in all a quick and easy project, a pain to shoot because of the colour, of course natural sunlight was the best option. The chart starts out with a braid cable but that one doesn't show much, I suppose that in a lighter colour it would show better.

Yarn

A worsted weight yarn of 4-5 sts per inch will do

Materials:

A set of DPNs, 4 mm-US 6 (I used a set of four because that's what I had)

Tapesty needle

One stitch marker

Cable hook

Gauge:

I didn't swatch. Since it's a quick project, just start over with a larger or small needle if it doesn't fit.

Instructions:

Edited to add: I forgot to add the cable hook for this pattern but considering the fact that not a single row goes by without a twist done, it's best you learn to make them without a cable hook.

Using the oriental cast-on technique (or the figure-eight method), wrap the yarn 18 times around the needles. Place a stitch marker and knit the first round. On the next row follow the chart and separate the stitches on three or four needles depending on whether you have a set of 4 or 5 DPNs. For example, I had 13 stitches on the first needle, 10 on the second and the rest on my third needle. Continue working the chart until the end. Then do a sewn bind off. Weave in the loose yarn. That is all.

Click chart below to enlarge

Patron: Housse de cellulaire au style irlandais
Fil: Scheepjes Donna
Temps requis: Deux ou trois soirées

J'ai décidé de m'acheter un nouveau céllulaire à caméra (en fait il est usagé mais bon). Mon vieil appareil fonctionne encore mais après avoir vu un huluberlu l'autre jour qui portait un imprimé cougar de pied en cap. Mon vieil appareil fonctionnait correctement, ok écrire un message texte était emmerdant mais finalement j'ai décidé que je voulais capturer ce que je voyais, tel que le panier de crabe vivant au supermarché chinois pas loin de chez moi.

J'ai décidé de lui faire un housse et après avoir chercher des modèles sur le web, j'ai d'abord avoir essayé une version avec un motif afro et finalement j'ai décidé de le faire en motif de style irlandais. J'ai d'abord créé le motif à la main sur une grille pour ensuite le refaire à l'ordi.

J'ai aussi décidé de le faire de bas en haut. Pas difficile à faire mais je n'ai pas trouvé d'instructions en français sur comment faire et donc j'ai décidé d'en illustrer une méthode. Il s'agit du montage de mailles à la turque, illustré dans l'édition d'été 2007 du magasine Interweave Knits. Pour le rabat j'utilise la méthode cousue pour son élasticité.

Au bout du compte, il s'agit d'un projet assez facile et rapide à faire, mais une des plus difficile à prendre en photo à cause de la couleur, après plusieurs essais et toutes d'ajustement, la lumière naturel fut le meilleur choix. Le premier motif du tableau est une torsade tressée mais malheureusement on ne le voit pas vraiment à cause de la couleur foncée.

Laine:

Une laine dont l'échantillon donne 4-5 mailles par 2,5cm/pouce fera l'affaire

Matériel:

Un ensemble d'aiguilles à double pointes de 4 mm (j'ai utilisé un ensemble de 4 aiguilles car c'est ce que j'avais)

Une aiguille à tapisserie

Un anneau-marqueur

Un crochet à torsade

Échantillon:

Je n'en ai pas fait. Vu que ce projet est assez rapide a faire, si la housse est trop grosse ou trop petite, vous n'avez qu'à recommencer avec des aiguilles plus grosses ou plus petites.

Instructions:

Ajout: j'ai oulblié de mentionner l'aiguille à torsade dans la liste de matériel. Cependant, étant donné presque pas de rangées sans torsades, dont une sur deux sur toute la rangées, il serait préférable que vous appreniez à les faire sans crochet.

En utilisant la méthode de montage à la turque, enroulez le fil 18 fois autour des aiguilles. Placez un anneau-marqueur et tricotez la première rangée en mailles endroit. À la rangée suivante, suivez la première rangée du tableau ci-bas et répartissez les mailles sur trois ou quatre aiguilles (selon que vous en avez 4 ou 5 dans votre ensemble) tout en tenant compte des torsades que vous aurez à faire. Par exemple sur ma première aiguilles j'en avait 13, sur la seconde 10 et le reste sur la dernière aiguille. Continuez à travailler en suivant le tableau au complet. Utilisez la méthode de rabat cousu. Faites la finition en rentrant les fils au travers des mailles.

Cliquez sur l'illustration ci-bas pour aggrandir

Mascara!

I know I haven't talked makeup in a long minute so here's a trick I accidentally discovered, I use it to get the super long lashes that some mascara promise without having to buy a new tube, although I have to say that I have about six or seven, one of whom was a gift from my auntie. Playing around with my tubes of mascara has made me realize that that the difference between the regular kind and the ones that promise the thicker lashes are quite simply, how many strokes you're willing to do to achieve the results you want.

Je sais que je n'ai pas causé de maquillage depuis un bout de temps, donc voici un truc que j'ai découvert par accident qui me permet d'obtenir de longs cils épais en utilisant mes mascaras ordinaires sans acheté un nouveau tube, quoique je dois avoir en posséder six ou sept dont un que j'ai reçu en cadeau de ma tante. À force de jouer avec mes tubes de mascara j'ai fini par me rendre compte que la différence entre les formulations régulières et celles qui promettes des cils gigantesques est tout simplement le nombre de couches que vous appliquez pour obtenir les résultats voulus.

My eye, naked and yes red. No I don't have a particular disease, just for some reason they are are like that, bad enough I have the brown stains on my retina.

Mon œil, nu et rouge. Non je n'ai pas la conjonctivite, pour une raison ou une autre, mes yeux sont ainsi, passe déjà je doive vivre avec les taches brunes sur ma rétine.

I wanted to only use the Maybelline Great Lash (Pink and Green tube) for the tute but I decided to do it the way I usually do, starting with a base coat of my Cover Lash Exact or any other mascara I have that has the same kind of brush, the ones with the spikes or look like a comb that separates each lash without clumping them together. You can just use one tube to get the same results.

Je voulais, pour ces instructions, n'utiliser que le tube de rose et vert Great Lash de Maybelline mais pour la démonstration j'ai finalement choisi de le faire comme je fait d'habitude, avec une couche de base faite avec mon Lash Exact de Cover Girl ou tout autre mascara que j'ai qui a le même type de brosse ie avec des pics ou un genre de peigne qui séparent les cils au lieu de les faire coller en mottes. Mais il n'est pas nécessaire d'utiliser deux différents tube pour ce faire, un seul suffit.



On the top lash, I put a couple layers of my base mascara, again making sure that the lashes don't clump. If your brush is the typical kind like the Pink and Green mascara, just do a continuous left and right motion while putting it on. Then walk away for a few minutes while it dries.

Sur les cils supérieurs, j'ai mis deux ou trois couches de mon premier mascara tout en m'assurant que les cils ne collent pas en mottes. Si la brosse de votre mascara est comme celui du tube rose et vert, vous n'avez qu'à faire un léger va et vient de gauche à droite pendant l'application. Puis je le laisse sécher le mascara pendant quelques minutes.

I suppose one day I put my mascara and after a few of minutes I decided that I wanted to add a bit more. The lashes were already dry and hard but I decided to try it anyway and the result was thicker, longer looking lashes. So, using my Maybelline tube, I add more mascara on the tips of the lashes. I don't use this trick on the lower lashes. Careful if you wear glasses like I do, you may have to deal with the lashes brushing up against the lenses...

En utilisant mon tube de Maybelline, je n'en ai rajouté que sur la moitié supérieurs de mes cils. Je n'utilise pas ce truc avec mes cils inférieurs. Faites attention si, comme moi, vous portez des lunettes, vous auriez peut être à subir le frottement de vos cils sur les lentilles.

Addendum: Strolling in the pharmacy after writing this tute, I was tempted to buy the XXL by Maybelline until I realized it uses the same base coat and top coat principle. So rather then buy that I bought a transparent one by Rimmel instead and tried it. The pics above are of the Rimmel alone and then with the top coats of the black.

Ajout: en allant faire un tour à la pharmacie, j'ai été voir de près le mascara XXL de Maybelline, pour me rendre qu'il utilise la même méthode, sauf que la couche de base est faite avec un mascara transparent. Disons que ça ma enlever l'envie de me l'acheter, du moins, pas avant que je finisse un des tube que j'ai déjà. Je me suis tout de même procurer un tube de mascara transparent de la marque Rimmel. Les photos ci-dessus montre tout d'abord le Rimmel transparent seul et avec les couches de noir par dessus.



This tute is a chance to showcase my new camera. My old one was causing some serious grief and since I didn't want to risk losing pictures of my niece I decided to get a new one, this one happened to be on special at the electronic store and it used regular batteries and I preferred that because I could always get AAs anywhere if my rechargeable ones, that I already owned because of my old camera, died. I showed up at the store with some garish looking makeup that I did for a challenge and used it, along with a knitting swatch, to test the cameras.

Those pics of my eyes were accomplished by putting it on automatic, with the macro setting on, no flash and the camera was at a maximum of 2" from my face. I'm still figuring it out, I really need to master the focus settings but then I haven't tried half of it's features yet. I'll have to ask my sis to help me with that.

Ce didacticiel est une chance de faire la démonstration de ce dont ma nouvelles caméra est capable. Celui que j'avais avant me causait bien des tracas et, avec ma nièce qui allait naître d'un jour a l'autre, je ne voulais pas risquer de perdre des photos. Celui-ci était en vente au magasin d'électronique et en plus, il utilise des batteries AA, facile à se procurer partout si jamais mes rechargeable, que j'avais déjà à cause de l'autre caméra, venaient à me laisser tomber. J'ai été au magasin avec un maquillage assez criard, ainsi qu'un échantillon de tricot, pour m'aider à choisir ma caméra.

Ces photos de mes yeux on été obtenus en mettant la caméra en mode automatique, en utilisant la fonction macro et aucun flash, elle était aussi à un maximum de 2" de mon visage. Je n'ai pas encore essayer toutes ses caractéristiques, comme la mise au point de l'image. Je devrai demander de l'aide de ma soeur pour ça.

Wall mounted cloth dryer (part 3)/Séchoir à linge mural (partie 3)

Scroll down for English

Fabrication du cadre intérieur

Liste de matériaux et outils

Instructions partie 2 (Fabrication du cadre extérieur)

*Avant de faire les coupes, relisez les conseils donnés dans les instructions pour le cadre extérieur.*

Dans la troisième planche de bois, coupez deux morceaux, mesurant 25 3/4" et 42 ½" chacun.

Cliquez sur les illustrations pour les agrandir

Avant d'aller plus loin, mesurez le morceau de 42 ½" sur côté le plus long dans la diagonale(A). Mesurez maintenant la longueur du côté intérieur du cadre extérieur sur le côté le plus long (B). Il faut que A soit plus court que B sinon le cadre intérieur ne pourra s'emboîter dans le cadre extérieur. S'il est plus long, raccourcissez-le pour qu'il soit environ 1/16" plus court que B.

Mesurez les deux pièces coupées jusqu'à présent sur leur côté le plus long, reportez ces mesures sur la dernière planche et faites les coupes.

Vous devriez maintenant avoir deux morceaux de 42 ½" et deux de 25 3/4" de long, à moins que vous ayez du faire des corrections mais à tous le moins vous devriez avoir deux pièces longues et deux courtes.

Prenez la mèche à perceuse de 3/8" et placez-y le papier collant à masquer à 3/8" de sa pointe. Mettez la de côté.

Prenez les deux longues pièces. Placez les côtes à côtes sur votre surface de travail, côté le plus long vers le bas. Tracez une ligne au long, au centre des pièces, sur le côté qui fait face vers le haut. Faites un X sur la ligne à 5" à partir de son début, faites un 2e à 4 ½" du premier et faites d'autres X, eux aussi distants de leur précédent à 4 ½" jusqu'à ce qu'il y an ait 8 au total. Faites attention lorsque vous y placerez les goujons plus tard, le dernier trous ne se trouvera pas à 5" de la fin de la ligne.

À l'aide de la perceuse et de sa mèche de 3/8", tout en s'assurant de la garder la plus droite possible, faites des trous là où vous avez vos X en vous arrêtant au papier collant.

Coupez les goujons afin qu'ils soient 24 ¾" de long en utilisant l'angle de 90° de la boîte à onglet.

Mettez un peu de colle dans les trous que vous avez fait sur les planches. À plat, placez les goujons dans les trous en alignant les deux côtés. Mettez de la colle sur les angles des planches coupés et assemblez le cadre intérieur tel qu'illustré ci dessous. Essuyez toute colle qui se serait échappé des trous.



Passez le ruban atour du cadre, serrez fort et faites un double noeud. Laissez sécher pendant quelques heures.

Une fois la colle séchée, retirez le ruban. [*]. Peinturez le cadre sur tous ces côtés, si vous avez le torchon propre et sans mousse, je suggère d'utiliser ça à la place du pinceau sur les goujons. Si vous n'avez pas déjà vissez les coins du cadre, faites-le maintenant tel qu'indiqué ci-dessous sauf que vous arrêterez de vissez lorsque la tête sera de niveau avec la planche de bois.

*Facultatif

Si n'aimez pas les vis visibles tel que sur les meubles Ikea, à l'aide de la mèche de 3/32" percez le coin extérieur du côté tel qu'illustré ci-bas. Et ensuite vissez les vis #8 jusqu'à ce que la tête soit en dessous de la surface de la planche. Remplissez le trou de bouche-trou à bois, laissez séchez (je ne sais pas pour combien de temps, suivez les indications sur la bouteille). Passez du papier sablé pour égaliser la surface.



Making the inner frame

List of tools and material

Instructions part 2 (Making the outer frame)

*Please refer to the first paragraphs on making the outer frame*

Cut 2 pieces out of the 3rd piece of lumber, one measuring 25 ¾" and the other 42 ½".

Click on the illustrations to enlarge them

Before you go further, measure the longest piece as shown, on the diagonal (A). Now measure the inside of the outer frame, on it's longest side lengthwise (B). A has to be shorter then B otherwise the inner frame will not pivot into the outer frame. If A is longer just trim it down and make it 1/16" shorter then B.
Now measure the two pieces you have and use those numbers to cut the last piece of lumber.

You should now have two pieces that measure 42 ½" and two at 25 ¾", unless you altered the measurements but you should still have two long and two short pieces.

Take the 3/8" drill bit and wrap a piece of masking tape 3/8" away from it's tip. Put it aside.

Take the two long pieces you've cut, put them side by side on your work surface, longest side facing down. Trace a lign, centred across the sides facing up. Mark an X on that lign 5" from the beginning of the ling, make your 2nd X 4 ½" from the first and so on until you have a total of 8 Xs. Be careful when you put in the dowels in later because the last X is not 5" away from the end of the lign.
With your drill and the 3/8" bit, drill holes where you've marked your Xs, making sure to keep the drill as straight as possible and stopping at the masking tape.

Cut your dowels so that they are 24 ¾" long using the 90° slot on your mitre box.

Put a little glue at the bottom of the holes you drill in your cut pieces of lumber. Workin flat your your work surface, place the dowels inside the holes, making sure to properly lign up both sides. Put some more glue on the mitred edges and assemble the inner frame as per below. Wipe off any excess glue running around.
Wrap you ribbon around the frame, pull tightly and do a double knot. Let the glue cure for a few hours.

Once dry, remove the ribbon. [ * ]. Paint the frame on all sides, if you do have that rag, I suggest you use that instead of the regular brush on the dowels. If you haven't screwed the edges, before painting, do it know, just like it says below but don't stop turning the screw when it's head is level with the frame's surface or just below.

*Optional:

If you don't care for the look of visible screws like in Ikea furniture, using your 3/32" bit drill in a pilot hole on the outer edge of the short sides of the frame facing you, as per the pic below then screw in the #8 screws (one per hole...) until they dig in below the surface. Fill the hole with wood filler, wait until is dries (follow it's instructions) then sand it down to even out the surface.

Of Henna/Du henné

Scroll down for English

Il y un an j'ai écrit ici que je n'allais pas transformé ce blogue en journal de cheveux mais il me semble les avoir mentionnés assez souvent, et aujourd'hui il ne sera question que de cela. Bien que j'aie décidé de ne plus me défriser les cheveux chimiquement il y plus de 11 ans, je n'étais pas contre l'idée d'utiliser des produits non naturels, les teintures par exemple. J'ai recommencé à me teindre les cheveux en août dernier afin de faire un peu de changement à mes cheveux courts, les palissant un peu plus par la suite et malheureusement, mon scalp y a développé une sensibilité extreme qui mené à des pertes de cheveux à certains endroits en plus de donner un folle envie de me gratter le scalp. J'ai appris que les teintures contiennent du para-phenylenediamine aussi connu sous p-phenylenediamine et aussi comme PPD, un irritant pour le scalp et plus la teinture donne une couleur foncée, plus il y a. J'ai aussi pensé utilisé des teinture végétales comme Herbatint mais ils en contiennent aussi donc finalement j'ai décidé de me rabatte sur du henné pour changer la couleur de mes cheveux teints plus proche de ma couleur naturelle.

J'ai décidé de teindre les cheveux au henné ce week-end en mélangeant du henné noir avec le rouge. J'ai utilisé du henné rouge (un pléonasme car le henné ne vient que dans la couleur rouge ou brun) la semaine dernière, mais tout ce qu'il a fait c'est de rendre mes cheveux couleur de feux de façon uniforme en éliminant les teintes plus pâles et en y ravivant le rouge. Pas mauvais mais pas l'effet que je voulais. Tous les sites que j'ai consulté disent que si une marque de henné propose toute sortes de teintes il faut faire attention car il peut s'agir de produits mélangés avec des produites synthétiques mais il peut aussi s'agir d'autres plantes qui donnent des couleur différentes tel que l'indigo pour le "henné noir" ou encore de la rhubarbe. Il faut donc lire la liste d'ingrédients pour voir ce que contient la teinture.

Voici une partie du bataclan que j'utiliserai pour ce faire, la boîte à gauche est de l'indigo (appelé henné noir du côté anglo de la boîte), à droite c'est le restant du henné rouge. J'ai aussi du vinaigre de cidre de pomme, une petite balance pour peser le henné et l'indigo qui vient en poudre. La semaine dernière j'ai mis du café en poudre avec le henné rouge dans l'espoir d'y mettre plus de brun mais tout ce que ça m'a donné c'est une migraine en plus que le mélange avait l'aspect de caca d'oie.


Hier soir dans un bol j' ai mis 65g de henné auquel j'ai progressivement rajouté un liquide fait à moitié d'eau de vinaigre de cidre jusqu'à la ce que le henné est la consistance de yogourt. J'ai ensuite mis le bol dans un sac de plastique et l'ai laissé se reposer toute la nuit pour que la teinture ressorte. J'aurais pu ne le laisser se reposer que pendant aussi que 30 minutes si j'avais l'intention de le laisser sur mes cheveux pendant toute la nuit ou toute la journée.

Ce matin, j'ai mis dans un autre bol 35g d'indigo que j'ai mélangé tout simplement avec de l'eau chaude (un peu trop d'eau en fait mais le mélange s'est épaissit un peu) et j'ai laissé de côté le temps que je me lave les cheveux sous la douche suivit d'un rinçage fait avec 4 tasses d'eau contenant 4 cuil à table de vinaigre de cidre (c'est une façon plus douce de clarifier les cheveux sans utiliser ces shampoing qui contiennent beaucoup de détergeant).Comme vous pouvez voir l'indigo à tout de suite commencé à sortir, j'ai mélangé l'indigo et le henné dans le même bol, y ai rajouté 10 gouttes d'huile essentielles de menthe de poivre qui donne un effet rafraîchissant au mélange sur la tête plus 10 gouttes de romarin pour la senteur (j'ai une furieuse envie de crème de pois vert ou d'épinard à cause de l'odeur de l'indigo). J'y ai aussi rajouté une cuiller à table d'huile de jojoba pour adoucir mes cheveux. J'ai mis des gants pour protéger mes mains (n'oubliez que les femmes du Moyen-Orient se teigne les mains avec de henné avant leur mariage) et une robe de chambre pour protéger mes vêtements. J'ai complètement couvert mes cheveux du mélange, les ai couvert de plastique d'emballage, d'un sac d'épicerie et finalement d'une serviette. La chaleur de la tête aide à la teinture de se fixer sur les cheveux. Je laisserai tout ça pendant au moins trois heures. Vu que je n''ai probablement utilisé que la moitié du mélange, j'ai mis le reste dans un bol de plastique et placé tout ça dans le congélateur.

J'espère obtenir un brun teinté de rouge. Je crois par contre obtenir un auburn, une couleur que je n'aime pas trop car je le trouve assez ordinaire comme couleur. Rendez-vous dans une heure ou deux pour le résultats.


I recall writing about a year ago that I wouldn't turn this blog into a hair diary but it seems that they've crept in here a few time. Even though I gave up chemically straightening my hair 11 years ago, I was not adverse to using synthetic products in my hair such as hair dyes. I started dyeing my hair last August as a way to liven up my teeny weeny afro, going for a paler color as I redid the colour. Sadly I believe that my scalp developed a sensitivity to synthetic dyes that has lead to a bit of hair loss in some spots plus some itchiness also. I've since since learned that dyes contain para-phenylenediamine AKA p-phenylenediamine or PPD, an irritant that had been banned in some European countries. The darker the dye the more of PPD it has. Even vegetables dyes like Herbatint has some so in the end I decided to use Henna to darken my hair to match my roots.

This is my second try at henna, last week-end I used red henna (that phrase is a tautologie since true henna only comes in red or brown) but all it did was revive the redness in my hair and eliminating the blondish tints in there, not bad but not what I wanted. So after checking a few sites dedicated to henna I decided to mix some black henna (a misnomer, it's actually indigo) with the red to get a brownish colour. I've also found out that if you find a henna brand that has a whole variety of shades it's possible that it contains synthetic products but it could also be mixed with naturel products like indigo for black or rhubarb. So, learn your stuff before playing mix master.

Here's some off the stuff I'll be using: the box on the left is indigo (called black henna on the English side), on the right is the red henna. Also I will use apple cider vinegar (ACV), a small balance to weigh the henna and indig, they come in powder form. Last week I mixed coffee with the henna to get a more brownish colour and all I got was a headache and the mix looked like goose droppings.

Last night I put 65g of red henna in a bowl to which I progressively added a liquid that consisted of half water half ACV until it got to a yogourt consistency. I put the bowl in a plastic bag and I left the mix to rest all night while the colour leaked out. I could have also left rest for as little as 30 minutes if I was planning to leave on my hair all day or night.

This morning I mixed 35g of indigo with plain water in a bowl and I let it sit while I washed my hair in the shower and rinsed it after wards with 4 cups of warm water mixed with 4 tablespoons of ACV (it's a gentle way of clarifying hair and scalp withouth using harsh shampoos). As you can see, the indigo doesn't take long to come out. I mixed it into the henna, added 10 drops of peppermint essential oil (eo), I did that last time and it had a cooling affect on my scalp. I also added 10 drops or rosemary eo for the fragrance (I feel like making green pea soup or a cream of spinach because of the indigo's smell) and 1 tablespoon of jojoba to moisterize my hair. Then I slapped some gloves (don't forget that middle eastern brides tattoo their hands with henna for their wedding) and a robe to protect my clothes. I completely covered my hair with the henna mix, covered that with cling plastic, wrapped that with a grocery bag and finally wrapped my head with a towel. The heat from my head will help the colour affix itself on my hair. I will let it do it's thing for at least three hours. I probably only used half of the mix on my hair so I put the rest in a plastic bowl and put it in the freezer for later use.

I'm hoping to get a reddish brown but I'm thinking that I will get an auburn, a colour I don't like because it's not punchy enough. I'll be back in a couple of hours for the result.