Hair update

OK, so I was asked for a hair update and here you go. Right now I'm on month nine (man time flies) and so far, the locs are coming along great. I visited a loctician a couple of times to sort them out, will probably do it again next month to for a retight. I had planned on doing that myself but out of laziness I decided to just pay for it.

I've settled on a simple routine that works great for me: I wash my hair twice a wee, once the weekend I do a pre-shampoo where I mix some coconut milk and coconut oil together and put it on my hair for about 30 mins or longer. Then I wash with Kiehl's Amino Acid shampoo (yes it's expensive but what can I say, my hair loves it). I don't use conditioner because not all of my hair is afro textured so the ones who are not don't loc easily. Once I've squeezed as much water as possible I simply rub some castor oil (the kind you get in the laxative section at the pharmacy) on my locs to keep them soft and looking healthy.

I'm letting them grow but I don't think I'll let them get as long as they used to be. I like the ease of care and the fact that I don't have to put it up in a bun for work. I do want to try styling them but for now, all I've been doing is simply keep them off my face with hair clips.

And, well, that's it, nothing more to say.

On m'a demandé des nouvelles de mes cheveux alors voilà. J'en suis au neuvième mois depuis que j'ai commencé le processus pour avoir des dreadlocks et tout va bien jusqu'à présent. J'ai été voir une styliste de fois pour l'entretien, et le ferai peut-être une autre fois. Je pourrais bien resserrer les racines moi-même mas par pur paresse, je préfère payer pour ce service.

J'ai trouvé une routine assez simple qui fonctionne: je lave mes cheveux deux fois par semaine, lorsque je le fait le week-end je commence par faire un traitement avec du lait de coco mélangé avec de l'huile de coco je laisse dans mes cheveux pendant au moins 30 minutes. Ensuite je les lave avec le shampoing aux acides aminés de Kiehl's. Oui ça coute cher mais que voulez-vous, mes cheveux apprécie ce shampoing. Je n'utilise plus de revitalisant, non pas que je crois qu'il nuisible aux dreadlocks mais il empèche mes mèches moins crépus de feutrer. Une fois complètement essorés je met de un peu d'huile de ricin (que l'on trouve en pharmacie dans les rayons des laxatifs) dans toutes les nattes afin qu'elles soient douces et aient une belle apparence.

Je ne crois pas que je les laisserai devenir aussi long que mes anciens dreads. J'aime bien la facilité d'entretien et surtout le fait que je n'aie pas à me faire un chignon pour le boulot.

Et... c'est tout.

Starting over. Again/Recommencer. Encore

Thank you to all who dropped a kind word in my last post.

Merci à toutes qui ont laissé une pensée sur mon dernier billet.

Three years ago I let my old dreadlocks go. It was the right decision at the time since they were leaving on their own anyway. So, during all this time I learned a lot about how to take care of my afro textured hair and was slowly growing it out, even if I had a couple of setbacks that lead me start the growth process over. And as much fun as it was seeing my afro get bigger, I came to the conclusion that for my lifestyle, locks are the way to go. Low maintenance and practical, especially with motorbike season creeping around the corner, eventually. So, today after 5 1/2 hours of work, I've laid the foundation for the new dreads to begin.

I chose to make them very small this time, not quite Sisterlocs, that's a trademarked name for super thin locks that require you to get them installed by a specially trained loctician. I did micro twists instead. All I have to do is wait out the matting process...

Il y trois ans, j'ai pris la décision de couper ce qui me restaient de dreadlocs sur la tête. C'était la bonne décision à l'époque vu que de toute façon, ils tombaient d'eux même. Durant tout ce temps j'ai appris comment prendre soin de mes cheveux crépus et avait commencé le processus de la laisser pousser, malgré quelques difficultés qui m'ont obligé à recommencer deux fois. Aussi intéressant que c'était de voir grossir mon afro, j'en suis arrivée à la conclusion que, pour mon style de vie, les dreads sont la meilleure solution pour mes cheveux. Facile d'entretien et pratique, surtout avec la saison de moto qui arrive...ra éventuellement. Tout ça donc pour dire qu'après un travail de 5 heures et demi, la base est mise pour que les nouveaux dreads puissent commenter.

Cette fois-ci je les ai faits assez petits, quoique pas aussi petit que des Sisterlocks, ceux-là sont une marque de commerce pour un style de dreads ultra fins qui requiert qu'on paye une styliste spécialement formé pour les faire. J'ai préféré plutôt me faire des micro vanilles (j'ai appris dernièrement que c'est ainsi qu'on nomme ce style de coiffure en France). Il ne me reste qu'à patienter le temps le feutrage se fasse...

My last 'fro, this morning after a hair wash

Mon dernier afro, ce matin après le lavage des cheveux

The new beginning/Le renouveau