Warm and toasty/Si chaleureux

Scroll down for English

Après une interruption de près d'une semaine, j'ai enfin fini les mitaines feutrées faites avec la laine Fleece Artist. Vu que j'ai modifié le patron et je mettais de la laine mêche à toutes les quatre rangées et non cinq tel que le modèle l'indiquait, il m'en a manqué. Cependant, j'ai eu le temps d'y repensé pendant que je vaquais à autre chose et j'ai eu la brillante idée de retirer la laine mêche sur deux ou trois rangées et je les ai transplantés plus haut, en plus de les mettre à toutes les six rangées. Sur l'envers, on peut voir que la laine du pouce a déjà commencer à feutré. Il ne me reste qu'à tricoter un cordon car d'aucune manière est-ce que je prendrai la chance de perdre les mitaines. Un conseil, si vous voulez vous faire ces mitaines et que vous voulez les faire ouvertes avec la couture sur le côté comme ceux-ci, je conseillerais de peut-être les faire avec des aiguilles circulaires à la place. À un moment donné, elles deviennent lourdes et... oh c'est un de ces principes de physique mais disons que ça oblige vraiment les poignets à travailler fort. Comment est-ce qu'on se sent à porter ces grosses affaires? Je ne peux utiliser les mots nécessaires dans un blogue respectable.

After a week long interruption, the Fleece artist thrum mitts are done. When I modified the pattern I chose to thrumm the roving every fourth row instead of every five like the pattern called for so of course I ran out of roving. The interruption was beneficial because instead of ripping once again and starting over, I chose instead to simply remove the roving over a couple of rows and reused those instead, every 6th row this time. On the wrong side, you can see that the roving on the thumb has started to matt up already. All that's left for me to do is to do a five-foot Icord, there's no way I'm risking losing these bad boys. One thing though: if your going to make the mitts open faced before sewing the side like I did, I recommend you do it on a circ and not the straight needle. Basic physics really but lets just say that it gives the wrists a good work out after it reaches a certain weight. So how do the mitts feel? Again this is a G-rated blog so I can't tell you.

Thrumming along/Ça s'en vient

Français plus bas

It hasn't progressed much since the last time you say? Actually, I started over. I was working on thumb gusset when I realized that the pattern was annoying to work with (too many confusing instructions) and I was rapidely running out of roving (I thought) and I was using to many big chunks so I let'er rip. Once I realized that a thrum mitt is essentially an oversized mitt with roving inside, I simply created my own. And create is a strong word, that's like casting on for a sock and simply using your personnal experience to make it up as you go along, using my hand as a guide. I decided on a simple unlined ribbed cuff because I like to have my coat's sleeve's cuff go over the top of the cuff of my gloves in order to cut out the cold air. And I've reused the roving randomly. 'Tis all for for now.

Vous trouvez que ça n'a pas progressé depuis la dernière fois? Au contraire, ce ne sont pas les même mitaines, je les ai recommencé. Pourquoi? Bien le modêle qui venait avec le fil est trop flou à mon goût, et je trouvais que j'allais manqué de laine mêche. Lorsque je me suis rendu compte que la mitaine feutrée est tout simplement une mitaine surdimensionnée avec la laine mêche à l'intérieur, j'ai largué le modèle et ai créé le mien. Par créé je veux dire que j'ai tout simplement utilisé mon expérience pour faire la mitaine, en utilisant ma main comme guide de mesure. J'ai décidé de faire une simple côte pour la poignée parce que je préfère avoir la poignée des manches de mes manteaux par dessus mes gants afin de couper l'air froid. Auss, j'ai réutilisé la laine mêche de façon aléatoire. Et c'est tout.

Live blogging/Billet en direct

16h54: J'aurais du vérifier la météo avant d'écrire le billet d'hier, j'aurais commencé les mitaines à la place de blogguer. Donc, je laisse de côté les chaussettes pour faire les mitaines feutrées. J'aurais préféré prendre mon temps mais vu que le froid va être mordant pour un bout de temps, autant faire tout de suite. Je vais mettre ce billet à jour à chaque heure pour marquer la progression des mitaines.

4:57 pm: I should have checked the weather before posting yesterday, I would have stared on my mitts instead of blogging. So, I'm putting the socks away for tonight to work on the thrum mittens. I would have liked to take my time them but the deep freeze is here for a while, I don't have a choice but to work double time. I'll update this post every hour or so for a progress update.

18h10: [texte corrigé] Pour une raison que je ne comprend pas, j'étais certaine que ça prenait des aiguilles de 4.5 mm. Au lieu d'aller m'acheter une pair d'aiguille circulaire de 3,5 mm, j'ai préféré les faire sur des aiguilles droite de la bonne grosseur (et que j'ai à la maison. Humm, je crois je fais une erreur avec les mèches...

6:10 I was so sure that I needed 4.5 mm needles but actually it required 3.5 mm. So, the mitts will be done on straights. As for the roving, am having some issues...


19h22: Dieu merci pour Craftster et Google...

7:22 pm: Thank God for Google and Craftster...







20h15: Humm, 4 rangées en une heure. a.: d'aucune façon que ce soit terminerai-je les mitaines ce soir b. d'aucune façon que ce soit que je filerai la laine.

8:15 pm: Random musings after 4 rows in one hour: a. no way will these mitts be done tonight b. no way will I ever take up spinning.

Grey's watch:

8:49 pm: Nearly spilled a tear watching Grey's
8:51 pm: Oh I saw that coming
8:54 pm: What?!!??
8:51 30 seconds: What!!!???!!

22h21: Heure du dodo. J'ai à peine eu le temps de marquer le début du soufflet pour le pouce. J'aurais du prende une photo avec chaque mitaine sur une aiguille mais bon il n'y aurait rien paru de plus. "On" m'avait qu'afin d'avoir assez de laine mèche pour chaque main il fallait la séparer à l'avance et dans ce but je l'ai tout simplement plié en deux et couper. J'aurais du le séparer en deux sur la longueur, cela aurait évité que je me retrouve avec des mitaines dépareillées. J'avais espéré les finir ce soir mais elles le seront surement demain.

10:21 pm: Bed time. I've barely had time to mark the beginning of the thumb gusset. I should have taken this picture with each mitt on a separate needle but you wouldn't see much more anyway. I was told by "someone" to split the roving in two in order to have enough for both mitts, I simply cut it in half but instead I should have separated in two lengthwise, I wouldn't have a mismatching pair. I had hoped to be done tonight but they'll most likely be done tomorrow.