New Look 6670

Français plus bas

Pattern: New Look 6670

Fabrics: 100% wool two tone tweed for top dress, printed stretch cotton for the bottom

Time required: Three days for the top dress, and about three weeks (procrastination and pattern alterations included) for the bottom

Modification: Besides an FBA, I raised the waist deep V neckline at the back since I can't go without a bra and because I didn't it that deep anyway. Also, the pattern called for a satin or crepe fabric

I was telling myself that it was time to finish the bottom dress when my dad called to give my some bad news. Still smarting from the last funeral I went to dressed like an off duty nun I decided I had to make a dress. I only had a couple of days to make it and for a second I thought working on a new pattern. Then I thought that this one would work just as well for a funeral, in a less festive fabric that is. At the store I looked for woollens and found the one for the top dress in the off white, black and chocolate brown. I tend to shy away from dark dresses ever since my sister's first communion years ago (in the pics I look like Darth Vader. I seriously considered the brown but in the end I chose the off white.

The bottom dress is made out of a stretchy cotton. I was not so certain the pattern would look right but when I tried it on it exceeded my expectations. Very good choice. You can't tell since I'm standing differently in the dresses but the cotton version has less volume at the hips for some reason. I was planning on wearing it at the office this week but realizing most of my colleagues were gone to a charity golf game so instead it got it's premiere yesterday at a girl's dinner party.

All in all, very happy with the results, it fits (mostly) very well, a few things here and there but nothing I can't live with. I like both dresses equally. The FBA was not at all difficult to do, modifying the pattern to fit my bottom half gave me more issues. I now know to give less ease at the waist, hence the belt, because fitted is always better. I've also learn that I need to lower bust's apex, I didn't know my boobs start low... I didn't bother following the instructions but I did read the part a about doing the straps and pulling the back half though them to bring the right side out, and that is the most BS I have ever read, not the first time though...

Patron: New Look 6670

Tissu: Un tweed blanc cassé pour la robe du haut et un coton "stretch" imprimé pour celle du bas

Temps requis: 2 jours pour la robe blanche et trois semaines pour l'imprimée (incluant les modifications sur le patron ainsi que mes tergiversations)

Modifications: Le dos a été remonté car je ne peux me promener sans soutien-gorge et de toute façon, je ne voulais pas d'un dos plongeant. De plus, le tissu recommandé par le patron était du satin ou du crêpe

Je commençais à me dire qu'il était temps que je termine la robe que j'avais commencé lorsque j'ai reçu une mauvaise nouvelle de la part de mon père. Ayant toujours en tête mon look de bonne sœur que j'avais aux dernières funérailles auxquelles j'ai assisté j'ai décidé de me faire une robe. J'ai jonglé avec l'idée d'utiliser un nouveau patron, mais finalement avec le peu de temps que j'avais je me suis dit que ce serait mieux d'utiliser celui que j'avais déjà modifier, de toute façon le style était tout à fait convenable pour des obsèques, dans un tissu mois festif évidemment. J'ai donc été à la mercerie et me suis retrouvée à choisir entre trois couleurs de tweed deux tons: blanc cassé, noir et chocolat. Le noir fut éliminé assez vite, je me souviens toujours de la fois que j'ai porté une robe bleue marin à une première communion, on aurait dit Darth Vador. J'ai longtemps hésité par rapport au chocolat mais finalement, j'ai choisi le blanc.

Le tissu de la robe du bas est une cotonnade élastique imprimée. Je ne croyais que cela donnerait un si joli résultat. Pour une raison que je ne comprend pas tout à fait, la jupe de cette version a moins de volume que la version blanche. Pourtant c'est le même patron. Je pensais le porter cette semaine au bureau mais vu que la plupart de mes collègues étaient partis cette journée-là participer à une journée de golf pour une levée de fond, je crois que je l'inaugurerai lors d'une soirée avec mes amies.

En général, j'aime les deux versions, je suis très satisfaite du résultat. Elles me vont presque comme un gant, des petits défauts ici et là mais rien que je ne puisse accepter. Faire les ajustements pour poitrine forte n'a pas été si difficile, en fait j'ai eu plus de difficulté à donner le volume nécessaire pour mes hanches. J'ai aussi apprise que j'avais un poitrine basse, je devrai toujours abaissé la poitrine lors d'ajustements. La prochaine fois je mettrai moins d'aisance à la taille afin qu'elle soit plus ajusté. Je n'ai pas la peine de regarder les instructions pour l'assemblage, ce qui m'a permis d'éviter le non sens qui voulait qu'on fasse passer l'endos vers l'avant via les bretelles et ce n'est pas la première fois que je vois ça.

Mrs O/Mme O

While looking for a pattern similar to the dress Michelle O. wore for the Iowa primaries for someone else, I came across this pattern by New Look that I liked a lot and decided to try it. I've changing my mind every five minutes about what I wanted to do as my next sewing project so I decided to go with this one. Plus, it allowed me to try again to make an FBA, this time on a dress with a princess seam.

En cherchant, pour quelqu'un d'autre, un patron similaire à cette robe que Michelle O. a porté aux primaires d'Iowa, je suis tombée sur ce modèle que j'aimais assez bien. Cela fait quelques temps que j'essaie de me décider sur un projet couture à faire, ayant changée d'avis plus d'une fois, je me suis dit que j'allais tenter celui-ci, surtout qu'il me permettait d'essayer de faire des ajustements pour poitrine forte, cette fois sur des coutures princesse.


At first I thought that an FBA would be unnecessary because the smallest bust size was a 36" but the first muslin I did revealed that to be too small for me. So I made the FBA (right side and top of the pattern) to add an extra 1" in total. Then, after researching how much ease a dress should have (2" for a fitted look though I do know for a fact that fashion can make it much smaller then that), I split the pattern along the grainline, as close to the side seam as possible by 1/2". I also made corrections along the side seam to accommodate my hips.

Au début, j'ai cru que les ajustements ne seraient pas nécessaires car patron avait un poitrine de 36" mais cela s'est avéré trop petit pour ma silhouette. J'ai donc faits les ajustements (à droite et en haut du patron) pour y rajouter 2.5 cm. Après avoir fait des recherches sur l'aisance totale nécessaire pour une robe, j'ai apprise que pour une robe ajustée, elle est de 5 cm (quoique je sais qu'en mode, cela peut être beaucoup moins que ça). J'ai donc ouvert le patron de façon parallèle au droit fil, le long de la couture latérale de 1.2 cm. J'ai aussi corrigé la lige de couture latérale afin d'accomoder mes hanches.

Since correcting the front side pattern piece makes it longer, I had to slash the centre front piece and spread it open accordingly. This split is equal to the opening on at the bust line. There's another slash closer to the hem to lengthen the pattern piece to match the side.

Vu que les corrections sur la pièce de patron latérale la rendent plus longue, je dois aussi faire les rallonger la pièce du centre devant. Ici j'ai fait la correction à la ligne de poitrine, il y en a une autre correction près de l'ourlet.
The rear side. I also opened parallel to the grainline by 1/2". I had to make corrections at both seams as well to accommodate my hips and rear end.

Le coté arrière. Ici aussi je l'ai ouvert parallèment au droit fil par 1.2cm. J'ai aussi fait des corrections des lignes de couture afin compenser pour mes hanches et mon derrière.

This is my second muslin done. I put it on and pinned and tucked to make the dress a perfect fit.

Ceci est ma deuxième toile d'essai. Je l'ai épinglée pour y faire des ajustements et corrections.

The pattern had a deep plunging back. I raised it by 8".

Le patron avait un dos plongeant. Je l'ai relevé de 20cm.

Correction required at the right bustline to make it lie flat.

Correction requise à l'encolure droite pour qu'elle reste couchée sur ma poitrine.

I will deepen the dart at the princess seam at the front.

Je vais creuser la pince qui est comprise dans la ligne de couture princesse.


Because I messed on the first muslin, I lowered the armscye by 1". I will raise it back up by 5/8" at the side seam and it will taper to the needles.

A cause d'une erreur de coupe lorsque j'ai fait la première toile, j'ai descendu l'emmanchre par 2.5 cm. Je vais le remonter par 1.5cm à la ligne de couture pour terminer aux aiguilles.

I have soften the curve at the hips.

Je doit adoucir la ligne de couture latérale le long de mes hanches.