Another day, another stitch / De mailles en mailles
Scroll down for English
Hier, nous avons eu une autre rencontre au Second Cup non loin de la Place-des-Arts. On aurait dit une rencontre d’expatriées, s’y trouvait deux américaines, une britanno-colombienne, une allemande et une québécoise de souche et une québécoise de 1ère génération (moi). Comme d’habitude, la conversation a couvert tous les horizons de la politique étrangère américaine à la malbouffe de clown, de la franc-maçonnerie aux migraines. À l’occasion nous causions tricot aussi. J’adore ces rencontres, au moins ça donne une excuse de sortir de chez soi et rencontrer d’autres passionnées du tricot. Jusqu’à l’été dernier, je ne soupçonnais pas qu’il se trouvait de tel groupe, surtout à Montréal. Mon ami Daniel m’avait parlé du livre Stitch’n’bitch mais j’ignorais qu’il y avait un phénomène de tricot. De toute façon, cela fait un peu plus de quinze que je tricote dans mon coin. J’avais arrêté pendant presque 10 ans mais de temps à autres je prenais mes aiguilles pour monter des mailles afin de m’assurer que je n’avais pas perdu le doigté. Dans mon jeune temps, si on voulait se trouver de la laine de qualité il fallait aller chez Pingouin et une fois qu’il a disparu, j’ai cru qu’il y avait pas d’autres magasins à part les Zellers et autres Wal-Mart, du moins jusqu’à ce que je découvre tour récemment d’autres magasins à Montréal.
En construction : J’ai remis à ma tante son pantalon et maintenant elle se tapera le joyeuse tâche de faire l’ourlet à la main… Quant à ma jupe, elle est presque finie, il ne reste l’ourlet à faire (heureusement je peux la surpiquer au lieu de le faire à la main). Il me reste à coudre le poignet… Je dois aussi terminer mes soumissions pour un magazine, va falloir les envoyer cette semaine (ce genre de pression me ramène à mes années à l’école de mode…)… Avec toute cette couture et tous ces mois de tricot, je me retrouve avec un champ de bataille dans mon salon. Donc, un bon coup de balai et une visite chez Ikea pour des items de rangement… Ça fait trop longtemps que je n’ai pas fait un chandail alors peut-être une autre visite chez la marchande de fil à tricoter.
Yesterday we had another knit thing at the Second Cup next to Place-des-Arts. You’d have thought it was a meeting of expatriates since there were two Americans, one British-Colombian, one German, one dyed in the wool Quebecoise and me, a first generation Quebecoise. As usual, the conversation ran the gamut from American foreign policy to clown junk food, from the freemasons to migraines and occasionally we talked about knitting. A great comedic moment was had when Karen said she was actually a man, the pause that statement provoked was hilarious. I like those meetings; it allows me to get together with other knit fiends. Until last summer, I did not know that such a group existed in Montreal. In fact, I did not know about the whole Stitch’n’bitch existed even though my friend Daniel had told me about the book. I’ve actually been knitting for the last 15 years though I did stop for nearly a decade, picking up my needles once in a while to make sure that I did not forget the finger work. In my younger days, if I wanted some fancy yarn I had to go the Penguin store and once it disappeared, I didn’t where else I could get some but then again I got most of my knitting notions from the big box store. Now of course, I get that from the LYS…
In progress: Auntie got her pants so now she gets to do the fun job of doing up the hem on all her stuff… My skirt is nearly done, I’m happy because I can topstitch the hem instead of doing it by hand. I’ve gone to get my knitting submissions out the door some time this week so I’ve got to get all of that done. That reminds me of my days in fashion school… After I finish any sewing project, my place usually looks like some crack fiend broke and ransacked it for something valuable, even worse now because I’ve been knitting non stop for the last few months so a serious clean up is in order, and maybe also a trip to Ikea (yeah!)... Finally, it’s been too long since the last time I’ve done the Big sack sweater so maybe another trip to the LYS later this week.
Hier, nous avons eu une autre rencontre au Second Cup non loin de la Place-des-Arts. On aurait dit une rencontre d’expatriées, s’y trouvait deux américaines, une britanno-colombienne, une allemande et une québécoise de souche et une québécoise de 1ère génération (moi). Comme d’habitude, la conversation a couvert tous les horizons de la politique étrangère américaine à la malbouffe de clown, de la franc-maçonnerie aux migraines. À l’occasion nous causions tricot aussi. J’adore ces rencontres, au moins ça donne une excuse de sortir de chez soi et rencontrer d’autres passionnées du tricot. Jusqu’à l’été dernier, je ne soupçonnais pas qu’il se trouvait de tel groupe, surtout à Montréal. Mon ami Daniel m’avait parlé du livre Stitch’n’bitch mais j’ignorais qu’il y avait un phénomène de tricot. De toute façon, cela fait un peu plus de quinze que je tricote dans mon coin. J’avais arrêté pendant presque 10 ans mais de temps à autres je prenais mes aiguilles pour monter des mailles afin de m’assurer que je n’avais pas perdu le doigté. Dans mon jeune temps, si on voulait se trouver de la laine de qualité il fallait aller chez Pingouin et une fois qu’il a disparu, j’ai cru qu’il y avait pas d’autres magasins à part les Zellers et autres Wal-Mart, du moins jusqu’à ce que je découvre tour récemment d’autres magasins à Montréal.
En construction : J’ai remis à ma tante son pantalon et maintenant elle se tapera le joyeuse tâche de faire l’ourlet à la main… Quant à ma jupe, elle est presque finie, il ne reste l’ourlet à faire (heureusement je peux la surpiquer au lieu de le faire à la main). Il me reste à coudre le poignet… Je dois aussi terminer mes soumissions pour un magazine, va falloir les envoyer cette semaine (ce genre de pression me ramène à mes années à l’école de mode…)… Avec toute cette couture et tous ces mois de tricot, je me retrouve avec un champ de bataille dans mon salon. Donc, un bon coup de balai et une visite chez Ikea pour des items de rangement… Ça fait trop longtemps que je n’ai pas fait un chandail alors peut-être une autre visite chez la marchande de fil à tricoter.
Yesterday we had another knit thing at the Second Cup next to Place-des-Arts. You’d have thought it was a meeting of expatriates since there were two Americans, one British-Colombian, one German, one dyed in the wool Quebecoise and me, a first generation Quebecoise. As usual, the conversation ran the gamut from American foreign policy to clown junk food, from the freemasons to migraines and occasionally we talked about knitting. A great comedic moment was had when Karen said she was actually a man, the pause that statement provoked was hilarious. I like those meetings; it allows me to get together with other knit fiends. Until last summer, I did not know that such a group existed in Montreal. In fact, I did not know about the whole Stitch’n’bitch existed even though my friend Daniel had told me about the book. I’ve actually been knitting for the last 15 years though I did stop for nearly a decade, picking up my needles once in a while to make sure that I did not forget the finger work. In my younger days, if I wanted some fancy yarn I had to go the Penguin store and once it disappeared, I didn’t where else I could get some but then again I got most of my knitting notions from the big box store. Now of course, I get that from the LYS…
In progress: Auntie got her pants so now she gets to do the fun job of doing up the hem on all her stuff… My skirt is nearly done, I’m happy because I can topstitch the hem instead of doing it by hand. I’ve gone to get my knitting submissions out the door some time this week so I’ve got to get all of that done. That reminds me of my days in fashion school… After I finish any sewing project, my place usually looks like some crack fiend broke and ransacked it for something valuable, even worse now because I’ve been knitting non stop for the last few months so a serious clean up is in order, and maybe also a trip to Ikea (yeah!)... Finally, it’s been too long since the last time I’ve done the Big sack sweater so maybe another trip to the LYS later this week.
posted by Karine at 1:47 PM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home